原作：《誰が何故彼を殺したか》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
三
尸体的附近没留下一点血迹，尸体本身也不见一点外伤，正当大家觉得是自然死亡，但是医生尸检的结果是，由于头部受到撞击而导致内出血死亡。而且，显然用来当作凶器的木桩，丢弃在离尸体只有两米的地方，被冰霜所覆盖住。而那根木桩很快被查明是从林家院子的篱笆上拔出来的。尸体完全被冰封住了，所以看上去还是栩栩如生，但从冰霜的厚度来看，外行人也看得出，柴田至少在夜半十二点前就已命丧黄泉，医生的意见也是如此。
不久，地方法院的一行人等也来到了现场。到了八点半左右，署长和检察官在现场对证人展开了临时审讯。
审讯的次序，是按照下田的妻子、下田、安田这样的顺序，尸体被发现时的样子，基本上也按照我方才所述的顺序，主要是由下田去回答描述，其余两个人确认了证词。
完成了以上审讯，接下来就是被害者的身份调查。然而，遗孀却连被害者、即自己丈夫的年龄、原籍、职业都答不上来。这种情况，就连工作人员也大吃一惊。「怎么会有连自己现任丈夫的年龄和职业都不知道的事？」署长甚至大发雷霆，但遗孀平静地回答道「不管问多少次，他都不肯告诉我。」从她的表情来看，谁都看得出寡妇的回答并不是在说谎。
检察官开始审讯遗孀与被害者的关系的时候，在场的人一齐把不一般的注意力集中在了这个方面。原因是，这两个人的关系在邻里附近之中引起了强烈的好奇心。被害者明明已经快到五十岁的年纪，遗孀还只是个二十二三岁的年轻女子，最吸引人们好奇心的是，所有人都知道，事实上被害者住进这个家之后，不到两年就换了五个老婆。
遗孀起初羞红着脸没有回答，但因为看到检察官的讯问里有一种难以脱身的气势，她才终于开口说，「我是被骗婚的。」这时，她的双眼里才涌现出泪水。综合她对检察官问讯的回答，她在两年前曾与日本桥的商家的少爷结过一次婚，但由于讨厌那爱唠叨的婆婆和完全不袒护她的丈夫，不到半年时间就从丈夫家里跑了出来，她也没有回娘家，而是成为了某间旅馆的一名出色的女佣，但在两个月前，她看了报纸上的征婚广告，于是就来到了柴田家。那个广告的内容，她至今还记得每一字每一句。
「求妻」
「寻找二十五岁以下妇女，毋需嫁妆，再婚无妨。
本人三十四岁，法学士月入三百日元，
无家属累赘，本人来谈。姓名在社 」
她看到这个广告的时候，不知怎的，她觉得有点晕乎乎。正因为最初的结婚是不幸的，所以她总觉得，在世界的某个角落还残留着幸福。特别是在报纸上刊登广告寻求配偶的男人，一定是个不幸的人，因此，一想像到对方应该富于情爱，她就莫名地产生了一种奇妙的心境，在去了报社打听过之后，她便拜访了如今的柴田家。
她在与柴田见面之前，想起其不得不在报纸上登广告，所以她一直以为对方是丑男人，但实际上，柴田是个拥有着如演员类型的温柔长相的男人，这首先让她吃了一惊。但与此同时，她发现柴田怎么看也不像三十四岁，至少已年过四十，这一点让她再次吃惊。然而最让她感到吃惊的是，柴田的家里已经有一个像妻子一样的女人了。之后的第二天她在结婚证书上盖了章，那天夜里，先前像妻子的女人在不知何时就神秘消失了，一个月后，柴田开始对她进行非常虐待，最近，柴田又刊登了报纸广告去寻找另一个代替她的女人，前一天似乎有征婚的女人来拜访，她与柴田的结婚证书绝对没有送到政府部门，因此不管受到怎样的痛苦，也只能忍气吞声别无他法，特别是最近，虐待变得越来越过分，这么冷的天里，柴田连棉被和火盆都不分给她，以上的种种事迹，她都流着眼泪一个接一个地说了出来。如此到了最后，她还把真实的心迹向检察官表露，「我终于下定决心，无论如何也一定要复仇」。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论