原作：《誰が何故彼を殺したか》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
四
检察官对遗孀询问起被害者的职业时，林先生从一旁插嘴说道，「这家伙是靠欺诈和赌博来为生的。」因此结束对遗孀的询问之后，检察官对着林先生开始询问起关于这方面的问题。
林先生举了很多例子去说明。柴田每晚都在二楼赌博，经常看到有人使诈就开始干架，柴田不在自己家赌博的晚上就去朋友家里赌，然后，他透过报纸广告钓到各种各样的女人，把其随身物品全部敲诈到手，把财物骗精光之后就赶她走，诈骗更是靠着有过之而无不及的伎俩，最近从青森运来了两货车的苹果，他竟然私吞了订金，引起了不小的骚动，然后他承包了五百张花梨木的小餐桌，用和以前相同的手法私吞了订金，每到月末，柴田总会找地方躲藏起来，房租和酒钱就不用说了，连牛奶钱和报纸钱也一次都没付清过。以上种种事迹，林先生简直就像是在本人面前怒骂一样，用着激昂的语气述说着，在陈述的结尾，林先生补充道，「实际上，我也对那种混蛋恼火得简直想杀了他。」
林先生的证词也被附近的邻居完全确认为事实。
接着转入了行凶当日的讯问。首先被讯问的，依然是遗孀。
「被害者昨晚在家吗？」
「在的，他在家里呆到九点半，九点半之后说有事就出去了。出门的时候，他说过晚上不回家。」
「是穿着这身衣服出门的吗？」
「是的没错。」
「那之后就没回过家了对吧？」
「是的。」
「门户是等他走了之后，随即关紧的吗？。」
「是的，他出门之后，我马上关好了门窗，然后上了二楼去睡觉了。」
「此后有没有听到什么声响？」
「一点也没听到。我直到十一点左右还是醒着的。」
「昨天晚上有人来过吗？」
对于这个问题，她犹豫了一下要不要回答，但很快地，
「没有。谁也没来......」她稍稍羞红着脸地回答了。
「你肯定吗，还是说有人来过？」
检察官留意到她的脸色，便不失时机地追问了一句。正当她如哀求一般地抬起眼睛、环顾着四周的时候，林先生在旁边插了一句嘴。
「昨晚我去了她家。」
「刚才林先生说昨天晚上到你家去了，是真的吗？」
检察官再次面对遗孀问着话。遗孀低声地肯定了一句「是的。」
「为什么林先生要去拜访受害者的家？」
她又再穷于回答而沉默不语了。接着，林先生再次在旁边插嘴，
「还是由我来说明吧。」
听到这么一说，检察官这一回重新面朝着林先生，继续询问。
「被害者和这位太太在昨晚发生了很厉害的争吵。甚至一清二楚地传到我家里来。貌似还发生了很激烈的拳打脚踢，太太也是哭得很凄惨。看样子，被害者是因为明天会有别的女人进门，所以昨天好像要把这位太太赶出家门。因为以前也发生过类似的情况，所以我觉得成为了那个大强盗色魔的牺牲品的这位太太很可怜，由于实在没法子这样无动于衷地一直听下去，所以我打算去调停一下，于是便出门拜访了。」
「那之后怎么样了？」
「那真是个令人瞠目结舌的家伙。被害者竟假装不知情地指着这位太太，说她是原来只是一个女佣人，对他来说已经毫无用处，还叫嚣着让她滚出家门。太太一提起结婚证书的事，被害者竟然说不记得有这回事。不用问，证书一定早已被烧毁扔掉了。在必要时，被害者就拿结婚证书为挡箭牌，不肯放手让女人离开，等到女人对他没用处的时候，他就谎称不记得了。迄今为止，他一定是用了同样的手法欺负过很多女人。不过，在我当场的努力之下，最后他留下一句话就走出了家门。然后，我站在玄关口稍微安慰了一下太太，就回家了。那种家伙，被杀了才是对全社会有好处呀。」
「从那之后，还有没有听到什么声响？」
「从那之后我们都睡下了，后面的事情就不清楚了。」
接下来是下田和下田的妻子，也是被问及发生在前一晚的事情，二人都回答说十点左右就躺在床上睡觉了，所以没有听到其他奇怪的声响。在最后，安田感到有些兴奋便起了床。他读书读到了当晚十一点左右，不过也没有听到奇怪的声音。下田夫妇也确认了安田的证词。
在现场附近捡到的证据，只有一根疑似凶器的木桩，那肯定是用在林家篱笆的木桩没错，因为直到昨天为止，它还好好地立在篱笆里，这一点被众人异口同声地证实了。
但是，经过在被害者家中的搜查，警官从二楼的纸篓里，找到了在洋格纸上用钢笔写好、然后折成四折放在信封里、又从信封中间撕成两半的遗孀写给丈夫的一封简单的信。文章的大意如下。
「我要离家出走。但并不是放弃了对你的反抗。
我会尽最大努力在不久的将来向你复仇。
昭和二年一月八日 敬启
柴田久弥先生 」
关于这个案件，除了这封信以外的线索，在当时及以后，就再也没有任何发现。遗孀和林先生作为嫌疑人接受了严密的取证调查，不过，除了上述以外，也没能获得重大线索。遗孀的信成为了加重其杀人嫌疑的材料，她也承认自己曾一时动过杀机，但坚决否认了罪行。林先生也承认他曾说过「那种家伙就算是自己亲手也想杀了他」，但他也坚持表示对行凶一事一无所知。下田夫妇、林先生的妻子和安田也作为参考证人多次地接受调查，但最终还是得不到任何线索。
于是，这个案件完全成为了无头悬案，无论是警视厅还是所属警署，全部变得束手无策。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论