翻译练习题（来自知识星球：圈圈的翻译之路）
☞圈圈老师原题：
#每日翻译练习
这是非常非常正式的商务邀请函哈。
我很久以前在火星做的，属于business类。居然保存着译文和原文，大家可以试试，也不难，注意细节。。。
It is with great anticipation and respect that we formally invite you to join us at the 2017 AADA National Dealer Convention & Expo, held on Tuesday 19 and Wednesday 20 September at the Sydney International Convention Centre and the AADA Chairman’s Dinner held on evening of Monday 18 September at 7:00pm.
☞我如何完成这个作业：
第一步：切分，把句子切成可理解的、逻辑完整的小碎片
①It is with great anticipation and respect that正是怀着极大的期待和敬意
②we formally invite you to join us at the 2017 AADA National Dealer Convention & Expo, held on Tuesday 19 and Wednesday 20 September at the Sydney International Convention Centre 我们正式邀请您参加9月19日（星期二）和20日（星期三）在悉尼国际会议中心举行的2017年AADA全国经销商大会和博览会
③and the AADA Chairman’s Dinner held on evening of Monday 18 September at 7:00pm.以及9月18日星期一晚上7:00举行的协会主席晚宴。
第二步：调语序和同义词替换
诚邀您参加澳大利亚汽车经销商协会（AADA）在悉尼国际会展中心举办的年度盛会，具体安排为：9月18日（周一）晚七点举办AADA主席晚宴；9月19日—20日（周二至周三）举办2017年全国经销商大会暨展览会。敬候您的光临！
注意：这个译文出自他人之手！美文共欣赏，将其复制粘贴于此。
☞圈圈老师的作业点评（要链接圈圈老师看文末图片）
Sindy翻译得很流畅，比我当初的译文要好，我没什么修改意见，大家参考她的吧。
我在17年初的译文，翻得不怎么样，我还是放出来了供新手同学参考。因为当初这个译文是交给火星的，想通过火星翻译入门的同学，可以比照下自己的译文。
翻译到这种程度就可以接到火星的单子了110-120千单词，而且当时火星给我的单子相当多。
我们正式邀请您参加2017年度澳大利亚汽车经销商协会（AADA）全国经销商会议与展览，真诚期待您的莅临。主席晚宴于 9 月 18 日（周一）晚上7:00举行。会议与展览在9月19日（周二）和9月20日（周三）两天于悉尼国际会展中心举办。
——
简单分析一下：
1. with great anticipation and respect， 字面上理解就是非常期待，非常尊敬，但是我们可以说“我们充满期待/我们非常期待”，但是不能说我们充满尊敬，这不是中文的表达，非常期待+您的光临 可以，非常尊重+您的光临，就肯定不行了，虽然原文是把anticipation and respect放在一块，但是中文里我们绝对不可能把它们放在一块表达。
2. 原文是一个特别长的句子，包含了具体时间日期以及活动名称，这些内容都是绝对不可以省略的。但是如果我们依照原文来翻的话，就会显得行文啰嗦且不够流畅，一般来说，当我们翻译到包含状语从句、定语从句的复杂句式时，我们可以采用两种方式，第一是视上下文补充信息，组成几个句子，第二是用“：”冒号，将具体的内容交代出来。
我用的是第一种，sindy用的是第二种，都可以。译法可以是多样的，没有唯一正确选择的说法，但是译文的处理肯定是有一系列技巧的，看到复杂的句子，应该怎么简化，怎么切割，或者必要增译，这是大家要多学习了解的。
网友评论