游于“译”|躲进防空洞听到殡仪馆点播的《葬礼进行曲》——约翰·拉贝
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月24日收录的《拉贝日记》作者约翰·拉贝（John Labe）写于1937年的日记。
游于“译”|躲进防空洞听到殡仪馆点播的《葬礼进行曲》——约翰·拉贝
试译：1937年【南京】
在最近的轰炸中长时间蹲在防空洞里，我打开上海电台，想听点音乐来转移注意力，电台正在播放贝多芬的《葬礼进行曲》，更糟心的是他们对听众说：“这首音乐由上海殡仪馆倾情致献。”
本来遭遇轰炸躲进防空洞心情就够糟的了，想听点音乐却听到《葬礼进行曲》，还是由殡仪馆点播的，现实生活里黑色幽默无处不在？
网友评论