Chapter1 / 第一章

Forty Bean Buns / 40个豆包

The sun dawned gently that morning in the Valley of Peace. The bright rays shone through the windows of the Furious ['fjʊərɪəs] Five's training barracks. Viper['vaɪpə], Crane[kreɪn], Mantis['mæntɪs], Tigress['taɪgrɪs], and Monkey were gathered around the Dragon Warrior.

那天早晨，太阳从和平谷的上空冉冉升起。璀璨的阳光透过窗户照进盖世五侠的训练营里。灵蛇、仙鹤、螳螂、悍娇虎和金猴正围着神龙大侠。

"Thirty-four!" yelled the Five. "Stop him! It's too dangerous! Thirty-five! Thirty-six! Thirty-seven!"

“34！”盖世五侠喊道，“别让他吃了！太危险了！35！36！37！”

"How is he doing that with his face?" asked Mantis.

“他那张嘴怎么能吃下这么多？”螳螂问道。

The Five stopped and studied Po, the dragon Warrior, a large panda with a round belly. He was stuffing dumplings into his mouth with a pair of chopsticks. His furry['fɜːrɪ] cheeks looked like they couldn't fit another bite.

盖世五侠停下来，仔细打量神龙大侠阿宝。阿宝是一只大熊猫，长着一个大肚子。他正用筷子把包子一个一个塞进自己嘴里。他那毛茸茸的两腮鼓鼓的，看上去一口也塞不进去了。

But Po shoved one last dumpling into his mouth, and then pounded[paundid]  his fist on the table in front of him.

然而， 阿宝又把一个包子塞进了嘴里，然后一拳擂在面前的桌子上。

"Thirty-eight bean buns!" he cried triumphantly[traɪ'ʌmfəntli] through a mouth full of food.

“38个豆包！”他得意地说道，嘴里塞满了包子。

"Ahh! It's too horrible," Viper cried.

“啊！太可怕了！”灵蛇呼喊道。

But Mantis cheered. "Yeah! New record! You monster!" The little green insect waved his front legs.

螳螂却在一旁欢呼。“耶！破纪录了！你真是食神！”这只绿色的小昆虫挥舞着前腿说道。

"More! Hit forty!" Monkey urged.

“接着吃！凑齐40个！”金猴怂恿道。

Po's face turned red. He started to mumble something but couldn't form the words.

阿宝的脸一下子红了。他开始嘟囔着什么，可是谁也听不清。

"Are you choking?" Crane asked.

“噎着了么？”仙鹤追问道。

Po tried to answer but he couldn't. His mouth was too full.

阿宝欲答不能，他的嘴里塞满了食物。

"Do you need me to hit you on the back?" Crane asked.

“要我给你拍拍背吗？”仙鹤又问道。

Po mumbled something else.

阿宝又嘟囔了一句什么。

"Is that a yes?" Crane asked.

“你是说好吗？”仙鹤追问道。

Po quickly stuffed two more dumplings in his mouth.

阿宝迅速把两个包子塞入口中。

"Thirty-nine, forty!" he cried triumphantly[traɪ'ʌmfəntli] . Then he dashed out - he was late for training with Master Shifu.

“39！40！”他耀武扬威地叫道。说着，他冲了出去。师父的训练课他要迟到了。

(To be continued)

Kung Fu Panda2-Chapter1 功夫熊猫2-第一章（双语有声故事）