缘于杨绛先生知道了这首小诗，翻看了其它译文，仍是偏爱杨绛先生这版，直接又有力量。
原文#
Dying Speech of an Old Philosopher
by Walter Savage Landor
I strove with none,
for none was worth my strife.
Nature I loved,
and, next to nature, Art;
I warm'd both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.
杨绛先生翻译版本#
《生与死》
我和谁都不争
和谁争我都不屑；
我爱大自然
其次就是艺术；
我双手烤着
生命之火取暖
火萎了
我也准备走了
缘于杨绛先生知道了这首小诗，翻看了其它译文，仍是偏爱杨绛先生这版，直接又有力量。 原文# Dying Speech...
去年曾读到英国诗人瓦特兰德的一首小诗 Dead or alive,生与死，杨绛先生的翻译可谓入木三分:我不...
英国诗人蓝德晚年写过的一首《生与死》的小诗。由中国作家杨绛先生翻译。 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； ...
初认识杨绛呢，是杨绛先生在1911年 杂忆与杂选中翻译的一首诗 ……。这首诗翻译于英国诗人兰德的 生与死 追求语言...
懂得节制欲望的人，可得心安。 ——菩光法师《法雨点滴》 读到杨绛先生翻译的这首小诗，顿觉身心清凉。 不争，...
今天，杨绛老先生离开我们四年了。 杨绛（1911.7.11-2016.5.25），著名作家、翻译家、学者。 本名杨...
英国诗人蓝德晚年写过的一首《生与死》的小诗 杨绛先生译： 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次就是...
01 《杨绛传》（罗银胜著）中写到杨绛先生曾经指导一位新来的年轻同事翻译，那位年轻的同事很是尊重杨绛，一次，拿着翻...
《杨绛传》读后感 杨绛，1911-2016年，当代著名作家、文学翻译家。 这本书，比较详尽地记载了杨绛先生的一生，...
- 猪菲特说翻译 - 2002年，杨绛先生写过一篇《翻译的技巧》，堪称中国翻译理论的经典之一。先生总结的那些文...
本文标题：钟爱杨绛先生翻译的一首小诗
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/daqvkltx.html
网友评论