原文：
嘒彼小星，三五在东。
肃肃宵征，夙夜在公。
寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。
肃肃宵征，抱衾与裯。
寔命不犹。
译文：
小星微光，闪烁在东。
匆忙夜路，早晚为公。
不敢怨怒，是命不同！
小星微光，零落参昂，
匆忙夜路，还挟被褥。
怨又如何，是命太苦！
引语：
《召南·小星》是一首有争议的诗。这首诗的争议之处其实跟《诗经》第一篇《周南·关雎》很相似，就是要先弄明白这首诗的作者到底是征夫小吏呢，还是王之从臣妾。二者的争议点在于此诗的一句"抱衾与裯“”，意思是说有人抱着被褥在黎明前奔走。说作者是征夫小吏的，认为这首诗是写征人奔走，为赶行程，凌晨上道。忽见小星，三三两两在天，征夫睡眼惺忪，初不知其名，清醒点了，才知小星为参星和昂星。
但令人不解的是，小吏当差干吗还背着被褥和床帐？为了把这事解释清楚，坚持认为本诗写小吏的人，就把诗中“抱衾与裯”的“抱“解释为“拋“，说征人役夫“肃肃宵征”，抛却室家之乐。夫妻之爱也。而坚持认为此诗是写王之臣妾的，一是《毛诗》，说：“《小星》，惠及下也，夫人五妒忌之行，惠及贱妾，进御君王，知其命有贵贱，能尽其心矣。“意思是说王后无妒忌之心，恩惠于小妾，小妾“抱衾与裯”，进御君王，但要凌晨离开君王之所，小妾虽抱怨自己命苦，但还是要感恩王后的大气。宋代的朱熹未同意《毛诗》的看法，说“盖众妾进御君王，不敢当夕，见星而往，见星而还，谷因所以以起兴。”是说宫中有一习俗，为避免专宠，或许为君王身体计，不许女人整夜侍寝，故小妾以星光在东方前往君王之所，以西方参昂星宿在天时返回，还得抱着被子与床帐，如此辛苦，还不得怨尤！
网友评论