*文中有关键情节透露，不喜欢被剧透的读者请慎重阅读。
我相信他们是相爱的，他们追随着自己的人性去爱。
只要我能不去想，我就感到自己又和科拉到了海水里，头上是那片天空，四周全是海水，我们一块儿谈论着自己会多么幸福，我们的幸福会多么持久不变。我想跟她呆在一块儿的时候，自己已经越过了那条川流不息的大河。那就是来生似乎很真实的时候，用不着康奈尔神父设想出的所有这一套来生的废话。当我和科拉呆在一块儿的时，我就相信来生。当我想到眼前时，一切全都出了毛病。
当一直困扰你情绪的东西，在与某人一起时得到缓解，我想那就是爱情到来的时刻。是的，我这样坚信，因为当困扰我的焦虑消失时，我碰上了我的前任。
那时，夕阳如咸鸭蛋黄一样，垂挂在天边。
钱伯斯出现在我们眼前时，是晌午时分，我们或者可以看到烈阳当空，他被几个农民从干草车上抛了下来。他往前走，走入了一家汽车旅馆，就如大部分美国西部片那样，他碰到了他想上的女人。
读到这里，我以为这只是钱伯斯又一场猎艳而已，打完一炮就会溜之大吉，就像他一贯的人生那样，继续去流浪。
我静待他如何把故事中长得最美的女人撩上床，然后，等着他会怎样被女人的丈夫痛揍一顿，扔出马路。然而，我等到一起谋杀案。
很自然，偷情的男女策划谋杀平庸的丈夫，我没有惊讶。谋杀过程如钱伯斯设想那样顺利地进行，那么好吧，意外必定会在案件审理时发生。
不出所料，案件审理出现了三波四折，但受主角光环庇护的男女主角最终被无罪释放，并获得了一笔横财。
是的，横亘在爱情中的外部因素——该死的丈夫、贫穷都铲除了，那么要故事继续引人入胜，并要拔高故事内涵，就得从人性的角度来说了，于是，男女主角的爱情开始出现裂痕。
不信任、争吵、生活理念分歧，快要把他们毁灭时，转折再次出现—
一个新的生命，他们的孩子到来。
新的干净的生命昭示着人间罪恶被救赎的曙光。肮脏的爱情也将因新的生命得到净化，我们的主角决定好好相爱，是的，因为他们发现——
我们仍然彼此深爱着。
于是他们前去了市政厅结婚，剧情朝着平缓的节奏行进，犹如音乐即将结束前的平静。他们去了大海游泳，四目相对时他们在彼此眼中确信了爱情。
钱伯斯下潜九英尺，
我当时似乎觉得自己生命中的全部邪恶、卑鄙、怠惰和无关紧要的东西全都被挤压出去，冲洗掉了。我已经完全准备好，要和科拉干干净净地重新开始，就像她所说的那样，开始过一种新生活。
这就是动画中典型的立flag。这时我仿佛听到背景音乐从一个平缓的低点渐渐向上攀高，最后到达高潮——
所以，车祸真的发生了。
我立刻呜咽起来，因为我听见了那种可怕的声音。那就像是雨点打在铁皮屋顶上的，实际上并不是，而是科拉的血大量淌下来，打在发动机的罩子上。
很有音乐感，是不是？我仿佛听到了雨打玻璃的声音。
手上的纸页越翻越薄，故事行将结束，我们迎来了犯罪的结局——惩罚。
罪与罚。
你犯了罪，你得到了应有的法律制裁，同时，你失去了爱人，爱情和孩子。
这是美国式剧情片宣扬的正确价值观。没错。
译后记说，加缪局外人的灵感来自这部小说，或许这就是研究者们说的，使用了一种冷静的笔致来说故事吧。
直到最后，故事也没有假惺惺的忏悔，钱伯斯如同默尔索那样，只是冷静地想向死去的科拉申辩，我压根不想杀你，也不是他妈的下意识踩了油门想杀你的，真的，我只想好好跟你活下去。
并没有缓期执行。
他们这会儿来了。麦康奈尔神父说，祈祷会有帮助的。倘使你已经都到了这儿，就替我和科拉祈祷一下吧，祈祷我们不论到了哪儿都会永远厮守在一块儿。
然而，我却不想为他们祈祷。毕竟我觉得，女人的丈夫，那个希腊人并不应该死的。
2016-10-7
网友评论