子曰：“晋文公谲而不正，齐桓公正而不谲。”
注释
①晋文公：晋国国君，名重耳，晋献公的儿子，公元前636—前628年在位，他在位期间，整顿内政，增强国力，帮助周王室平定内乱，并在城濮之战中打败楚军，被中原诸侯尊为霸主。②齐桓公：齐国国君，名小白，齐襄公的弟弟，公元前685—前643年在位。他继位后，任用管仲为国相，改革政治，以“尊王攘夷”为号召，多次打退少数民族对中原的侵扰，安定了周王室的统治，成为春秋时代第一个霸主。
译文
孔子说：“晋文公诡诈而不正直，齐桓公正直而不诡诈。”
段意
齐桓公、晋文公是春秋时代最初的两位霸主，“春秋五霸”的排名有多家，但他们两位是必有的。他们虽然都以“尊王”的旗号称霸诸侯，但行事却略有不同。同样是与楚国交兵，齐桓公是堂堂之师，并责以“贡包茅不入（不进贡酿造祭祀用酒的包茅草）”的大义；晋文公则采用了诡谲手段，毫无尊王的饰词，在对待周天子的问题上，齐桓公还勉强能尊守君臣礼节，晋文公则把周天子召来参加自己主持的盟会。因此，孔子对他们两人下了以上的评语。
网友评论