对已经拍出来且大热的电影进行本土化引进，说来不是一件容易的事情，但总体来说，导演兼编剧于淼的改编是成功的，尤其是在对乔杉、霍思燕饰演的这对欢喜冤家的选角和刻画上，改编的功底可见一斑。
众所周知，原版电影《完美陌生人》是一部描写欧洲中产阶层情侣、夫妻、朋友间脆弱关系的爱情惊悚片。它用欧式的黑色幽默诙谐的撕开了成人世界的体面，打破社交关系中人与人之间的表面温和，犀利而辛辣。
然而《来电狂想》却站在中式文化的立场，进行了由繁到简的改编，本土化的过程中赋予了剧本新的生命，影片的主题除了探讨爱情的信赖关系，更融入了当下中国普通人生活的万象百态，让影片更贴近中国人的现实生活，给观众更强的代入感。
~ 1 ~
婚姻生活里的开小差
只要点到为止，从来不是事
中国人讲究太极八卦阵、儒家思想。
这在本片中出场的小人物，乔杉、霍思燕夫妇的身上表现的极其强烈。
戏中乔杉操着一口东北口音，自带幽默。他将一个有点小钱，出身平平，但却脾气暴躁的中年油腻男的形象演活了。人到中年，有稳定的收入渠道、养着一个漂亮的媳妇，有孩子、有家庭，有父母要供养。平时对家人表面和善，但其实对生活的琐碎和千篇一律已经有所厌恶，只是宣而不发的闷着，最后闷成在网络中、在性感女主播的热舞打赏里找存在感的闷骚一族。
而霍思燕饰演的妻子李楠，老公养得起，就索性做起了家庭主妇，操持家务、带孩子、还要每天面对婆媳关系的折磨。她渴望得到老公的欣赏与抚慰，但老公每天应酬到断了片才回到家，清醒的时候也只玩手机，夫妻间除了像同住一个宿舍的室友、互相扶持，已经早没有了恋爱时的你侬我侬。
而一旦在伴侣身上找不到存在感，女人也不示弱。李楠在聚会结束之际，被发现和陌生男人玩着“真心话大冒险的游戏”，虽然对方是没见过面的陌生人，但人家一句“敢不敢今天不穿内衣 ”，她居然就在朋友家的卫生间偷偷脱掉内裤，然后面不改色，参加聚会的同时在精神上享受着来自陌生人的挑逗和刺激。
中国夫妻，中年后的婚姻生活真相，被乔杉和霍思燕展现的淋漓尽致。
不安于现状，但又不会做什么太出格的事情去打破现世安稳，平静下的暗涌，通过那些无关痛痒的小动作得以释放。
这场景真的和《奇葩说》里傅首尔对婚姻里开小差的观点像极了。
一个不开小差的伴侣是很好，他们心无杂念坐怀不乱，眼见色不起心不动念，但是生活中根本没有这样的人，要说有也只是活在西游记中的唐僧。忠诚是一种自我约束，不是管出来的。
婚姻是什么？是两个人约好了一起去远方，上了车发现上当了，要互当服务员。一路上风景好的不得了，有时候双方对对方的注意力要求太高了，你为了不让他看风景，就把车窗全部拉起来。但好的婚姻是什么？好的婚姻是你在心里做好了准备，他有随时下车的权利，但是他一直没走。
乔杉和霍思燕饰演的这对小夫妻，是多少中国夫妻的缩影。他们知道这个婚姻、这个家庭的来之不易，知道要守护，但是内心又充满了委屈、空虚和寂寞，向内他们觉得已经无可挖掘，于是向外，他们选择最安全的方式，让自己在这样枯燥乏味的生活中，继续保持着对生命的热情。
即使打打闹闹，但他们不会分手，因为这一切建立起来都不容易，他们的道德感、价值观只允许他们点到为止。
~ 2 ~
爱情的无奈
在于屈从物质
佟大为这次出演的角色也可圈可点，在当下的中国社会，代表了一小撮人。
在社会中摸爬滚打，见惯了各路神仙之后，自己也练就了一张油嘴滑舌。一个有点理想，但是却被现实打败的编剧、和一个白富美组合，在大城市里，是人们最常见的CP。
男人只是想借着女人的家势、财力，纵身一跃改变自己的阶级。所以爱情早已不是他真实心底想要的样子，每一句情话说的都言不由衷，每戳中一个痛点，都是早有谋算。
当东窗事发，被发现他和女友的闺蜜在一起，还有了孩子时，他只能撕下假面，坦诚自己其实真正要的爱情是无话不说的自在，而不是捧着一个大小姐上天。但为了物质、为了他求而不得的东西，他一直在克制、隐忍。
这个话题其实很深刻，但是编剧基于由繁到简的改编原则，不允许它过于犀利和直面残酷的真相，于是在结尾，于淼用正能量的高光拯救了这个小人物的卑劣，用他最终选择了忠于心底的爱情而消解了所有之前的功利心。
~ 3 ~
名存实亡的婚姻
是为了别人而存在
聚会的发起人，那一对高知夫妇，是这场爱情喜剧中最悲情的存在。
他们一个是大学教授、一个是心理医生。最终婚姻里他们各自心如死灰，婚姻名存实亡。
莫言说我只对生我和我生的人负责。在这对假面夫妻的生活里，婚姻的维持也只是为了他们的孩子和年迈的父母。
这种现象在中国也不算少数。高考结束后民政局离婚登记处排着的长队能说明一切。
中国夫妻的无奈就在于，他们背负了太多的沉重，而最终在婚姻里迷失了爱情、迷失了自我，生活最终只变成了一场戏剧，落幕时刻，都是唏嘘。
~ 4 ~
女强人的悲哀
在于她始终是个女人
马丽作为和沈腾合作多年的谐星典范，她的出现，给人一种错觉，她应该是和乔杉一样来调侃搞笑的。然而，编剧给我们设置了另一层惊喜。
这个在原版电影中本来是男性饰演的角色，本土化之后，变成了一个女强人出场。而这个女强人一点也不搞笑。
说起女强人，不免会让人联想到《欢乐颂》里的安迪。雷厉风行、有强硬手腕，但也抵不过职场中种种陷阱、尔虞我诈。不是每一个女强人背后都有一个老谭在保护她、做她的守护神。
女人一旦冲在前线，在商业利益面前，她的弱点很可能就是要牺牲自己。被人拍裸照、性侵，这些行为的背后，暗示着中国社会中女性在职场闯荡过程中面临的重重危机。
也许像霍思燕扮演的李楠那样，安安稳稳做个全职太太才是最好的选择，但是今天的中国，女人就是不安于现状，女权也越来越被普及和强调，每个女人都想活出自我。
~ 5 ~
关于手机
情侣或者朋友之间，到底是否应该去看别人的手机？
这个问题无解。在于你的承受程度。
如果你见惯了世界的真相，其实一切都在意料之中，看了，还按照原来的节奏能生活下去，那看与不看又有什么关系。
但如果你一直活在自己建设的梦幻花园里，不想让一点负面的东西打扰自己，那么就别看，每个人都有自己的秘密，保留一份想象的空间，是对他人，也是对自己的慈悲。
~ 6 ~
放弃野心
反而成就自我
最后想说说影片的成功之处。
其实相比较原版影片，中国版是从头到尾弱化了很多冲突，最后都是一笑了之，传播了正能量，没有刻意引人深思的意思。
在《完美陌生人》中，同样探讨了关于婚姻的七年之痒、关于中年危机、婚姻中和父母的关系、成年人的友情等话题，但是这些深刻又见仁见智的难题，虽然抛出来之后，达到了直指人心的效果，但问题是，这些难题是无解的，每个人都有每个人的难处，不是我们真的就愿意一地鸡毛的生活，而是生活本来无解。
《来电狂响》的成功在于它能四两拨千斤，将手机作为一个载体，将中国人用手机、叫外卖、刷直播、QQ交友、为了防止产生不必要误会，把来电显改名字，这些本土化的细节巧妙的融合到一部爱情惊悚剧集中来，最后呈现给大家的是一场面壁思过式的思考。
幽默诙谐本身，是对生活的一种包容、对人生百态的理解。
这种看似放弃了高大上的表达方式，其实是睿智的体现，在拿掉了高帽子，不再刻意去标榜电影的广度和深度之后，褪去华衣、浅藏辄止更让整部影片它变得有烟火气。
以上
网友评论