就像大家所知道的那样，日本文化中很多都存在着中国文化的剪影。
可以说中国文化对日本文化的形成和发展起到了至关重要的作用。本文之后想要论及的“俗语”也亦如此。虽说经过长时间的使用和演变其已完全融入日本文化，但仍有些俗语含义以及表达方式留存着中国的“味道”，同中国的极其相似，甚至基本相同。
下面就简单的来看看他们间的相通之处吧！
一、表达方式与含义相同或相似（4例）
1、基本相同
（1）、【后生可畏】——「後生畏るべし」(こうせいおそるべし)
（2）、【子女不知父母心】——「親の心子知らず」(おやのこころこしらず)
2、有相似
（1）、【五十步笑百步】——「五十歩百歩」(ごじっぽひゃっぽ)一句中是将“笑”一字省去。
（2）、【坐吃山空,立吃地陷】——「座して食らえば山もむなし」(ざっしてくらえばやまもむなし)一句中则是将与前半句表达相同意思的后半句省去，直接采用了前半句。
诸如上面所举，还有许多把中国俗语省略一部分或改掉其中一两个字，进而演变成日本俗语的情况。
除了以上列举的相同或相似的俗语之外，日本俗语中也有着一些虽然字面解释上粗看像是大有不同，但是仔细瞧来看又是表明着同一个含义。下面就让我们再来看两个例子吧！
二、意义相同而表达方式不同（2例）
1、「当たらずといえども遠からず」(あたらずといえどもとおからず)——【八九不离十】
2、「箸の上げ下ろしにも小言を言う」(はしのあげおろしにもこごとをいう)——【鸡蛋里挑骨头】
诸如此类的俗语也不在少数,虽说表达同样的意思,但由于中日两国的生活环境以及思考方式的不同,其表达方式以及所比喻的对象也相继有所变化。
中日两国的俗语有许许多多的相通之处，但是同样的也存在着不同的使用方式。就比如，在动物字眼的使用上，两国就完全相反。在中文中，动物大多数比喻否定、贬义、歧视的含义,表示褒义的并不是很多。相对而言,日语中，有关动物的谚语表示贬义、否定意义的则较少。虽说如此，但今天本文所阐述的还是“中日俗语的相通之处”，若是大家有兴趣，之后我们也可以对于两者间的不同之处也小小论说一番。不过，这些都是后话了……
学习日语和学习其他知识一样，都会遇到困难与瓶颈期，关键在于不放弃。
学习的动力在于，你为什么学，是跟风？还是自己心里真的喜欢？
如果轻言放弃，那么就根本不是喜欢。真正从心里认可的事情，是无论如何都会想办法去做的。
最后一张思维导图总结日语学习的关键步骤，帮助你快速的玩转日本语（如下图）！
网友评论