标普的第一篇评级报告：工银金租
这份报告有中英文双版本。对比一下，发现了……嘿嘿嘿。
中文版：评级报告：工银金融租赁有限公司，2019年7月11日
英文版：Credit Rating Report: ICBC Financial Leasing Co., Ltd., July 11, 2019
一、盖章
中文版的首页和次页都盖了公章，英文版的都没盖章。嗯。。二者的效力不同吗？
二、内容
以下仅是我粗看之时发现的不同。这些不同仔细琢磨起来，还挺有意思。
1、次页评语
中文：次页
英文：次页
嗯，这有点意思。中文版少了获客（client acquisition）这一项，但是少了这一项，就感觉这评语写得不着地。
中文
英文
这块中文版少写了3点，其中风险口味（risk appetite）、信用风险管理实践（credit risk management practices）、风险管理文化（risk management culture）其实远比一句严格的风险管理体系要来得实在得多。哦对，最后一项中英文版本的表述也不一样。中文的是严格的风险管理体系，英文的是各部分密切协调的风险管理(体系)（integrated risk management）。高下立判。
2、文中的总结段落
中文
英文
这块，中文版的多说了一个优点，是盈利性优于同行；英文版的没说。看看下面这张表，看来英文版的说得对：
除了成本收入比、ROA高于同行，其他更为关键的盈利指标，受评主体都不如平均值。这能说盈利性优于同行？
三、结尾
本文仅呈现了老孙我粗看之下发现的不同，待老孙打完手上的怪，再与诸君仔细研究研究。
网友评论