文/书山花开
❂原诗
自古叹行役，我今始知之。山川一何旷，巽坎难与期。
崩浪聒天响，长风无息时。久游恋所生，如何淹在兹！
静念园林好，人间良可辞。当年讵有几？纵心复何疑！
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p97】
自古都悲叹受公事差遣，我如今才知道这悲叹的意思。
山川多么远又多么空旷，风与水的变化也难以预知。
奔腾的波浪响声震天，呼啸的狂风没有片刻停止。
外出很久，对慈母更感依恋，为什么在此地滞留多时？
静心想一想还是园林美好，这喧嚣的尘世早该告辞。
人生壮年能得多久？任凭自己的心愿莫再延迟。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p103】
自古悲叹行役苦，我今亲历方知之。天地山川多广阔，难料风浪骤然起。
滔滔巨浪震天响，大风猛吹不停止。游宦日久念故土，为何滞留身在此！
默想家中园林好，世俗官场当告辞。人生壮年能多久？放纵情怀不犹疑！
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p1】
自古多叹出门艰难，如今亲历方知此理。千山万水多么辽阔，风波难料逆风骤起。
浪如山崩震天轰响，狂风劲吹经久不息。久游已倦思母心切，怎耐遇阻滞留此地？
默想终是田园美好，仕途实该趁早远避。人生壮年能有多久，随心任情不再迟疑！
❂解释
【杨义选注译评《陶渊明》，p67】
本篇紧承上篇，抒发作者厌倦行役，恋念故园的心绪。两篇应看作一个有机的整体，只因有了上篇的铺垫，此篇所发议论才显得自然而落实。因船行阻风而识得了行役之苦，“山川一何旷，巽坎难与期”，是对上篇所写具体遭遇的一种抽象，同时也是人生认识上的一种提升，这里说到的“巽坎难与期”，所指显然已不限于自然的风波。这就使紧随着的“崩浪聒天响，长风无息时”，也于写实的描绘之外，染上了一层象征的色彩；而“久游恋所生，如何淹在兹”的“兹”，就既指规林这个船行滞留的具体地点，又指游宦生活这样一种人生境遇。“静念园林好，人间良可辞”是一种典型的陶渊明式价值判断，作出这种判断的关键，就在他对自我生命的珍惜，而这珍惜又是和“纵心”，这一对个人自由的要求联系在一起的。
【侯爵良等《陶渊明名篇赏析》，p6】
较之前一首，这首诗写得更精炼一些，全诗仅十二句，集中表达了陶渊明厌倦仕途、依恋田园的思想感情。何孟春《陶靖节集》注引朱熹的话说：“能参得此一诗透，则今日所谓举业，与夫他日所谓功名富贵者，皆不必经心可也”。这是真实动人的述怀诗。诗人对做官不感兴趣，下决心要辞别官场。现在诗人为什么厌倦仕途呢？这种情绪是怎样产生的呢？原因是多方面的，诗人在这首诗里，通过诗的语言作了回答。
“自古叹行役，我今始知之”。做官有行役之劳，在交通不发达的古代，这实在是苦差事。我们翻开《诗经》，便可读到好些叹行役的篇章；往后，在一些文人的作品里，也发出了叹行役的声音。所以陶渊明得出结论说：“自古叹行役”。然而，行役者究竟有些什么可叹的苦楚？渊明以往并无切身体验。如今，他为桓玄当差，奔波于建康和江陵之间，不远千里，其间的艰难险阻可以说是“备尝之矣”，所以他感慨道：“我今始知之”。这里，言未尽意，诗人的心里是在说：行役当差的苦头我尝够了，谁还想迷恋仕途啊！
陶渊明厌倦仕途的另一个原因是，仕途多风险，吉凶难料。在诗人看来，做官是一种危险的事情，倒不如及早告别官场。为了表达这个意思，诗人并未直说，而是借景言情，引用典故达意。行役途中，面对山川荒野，诗人的心境是孤独而悲凉的：发出了“山川一何旷”的感叹。这不是对山川秀色的赞美，而是对山川旷野的畏惧。由于心情的关系，大自然在诗人的眼里也是可怕的。诗人借山川之险来陪衬仕途之险，意在说明仕途可畏，潜藏着祸福风云。何时为福，何时为祸，谁也不知，“巽坎难与期”。用“巽坎”来比喻仕途中的吉凶顺逆，是十分恰当的。“崩浪聒天响，长风无息时”。这是全诗的秀句，写出了诗人在行役途中对山川风物的真实感受。诗人的用词准确，而又很会夸张。他不说“巨浪”，而说“崩浪”。一个“崩”字，不仅有形象，而且有声音，引人联想，真是绘声绘色。“聒”字也用得好，准确地形容出巨浪咆哮时的杂乱之声。“崩”字形容声大，“聒”字形容声杂，崩、聒二字使我们仿佛身临其境，看见了排空的巨浪。诗人借自然景象来描绘官场内部的激烈斗争，象崩浪震天那样可怕，象长风怒号那样没有止息。如此官场，还值得留恋么？回答当然是否定的。
宦游之人长年在外，离乡背井，这在感情上是一种痛苦。陶渊明也经历着这种痛苦，行役途中他格外思亲。“久游恋所生，如何淹在兹”，这是陶渊明的心声，抒发了思亲的感情，悔恨自己不应该误入仕途，更不应该在仕途淹留。
有了这悔恨之后，诗人便下定了决心，要罢官归田。这里，我们看见了陶渊明的内心世界，他赞美园林，鄙弃官场，这在封建社会，一般的知识分子是做不到的，而陶渊明却做到了。
诗的结尾“当年讵有几，纵心复何疑！”乍一看，似乎是消极情绪的表露。其实，诗人并未宣扬及时行乐的思想，他是在思想痛苦的时候才这样写的，是一种愤慨之言。诗人正当壮年，大志未展，繁杂的公务消磨着他的年华，而且受着官场的牵制约束，俯仰由人，这怎么能使他心安？他想摆脱官场的牵制，回到园林，使自己的身心得到自由。诗人盼望有“纵心”的时刻，这不是要放纵自己，而是要做一个自由人。不贪富贵，纵心归田，按自己的意志去生活，这是陶渊明思想中极为宝贵的一面，因而表现这种情操的诗也就特别惹人喜爱。
【辑评】（P11）
黄文焕《陶诗析义》卷三：（“静念园林好”二句）不决辞人间，则他日又将复出矣！誓得妙！园林何尝非人间，然较朝市，则天上也，非人间也。
温汝能纂集《陶诗汇评》卷三：“戢枻”“崩浪”等句，写阻风警动。“谁言”“久游”等句，叙归省意切。
网友评论