作者：玛丽奥利弗
译文、配图摄影：真念一思
配乐：September: Colors / Dance（选自专辑：《Autumn》秋日；演奏，George Winston ）
乔治. 温斯顿的钢琴是诗性的，充满优雅和纯净的气质。 他的集子里我最爱的是《Autumn》和《December》。 尤其是这张《Autumn》，是充满色彩和视觉感受的。 他以极其柔美优雅的琴声，描绘出深秋的迷人景致，使聆听者感受自然的美景，沐浴在秋天的气息之中。金色的麦田，麦田后的丛林，以及更远的远方，远山在纯净的天空下静默。 钢琴的音符那么干净的流淌，宛若一首首田园诗，在我们面前一幕幕的展开。
Another year gone, leaving everywhere
its rich spiced residues: vines, leaves,
the uneaten fruits crumbling damply
in the shadows, unmattering back
from the particular island
of this summer, this NOW, that now is nowhere
又是一年将尽，到处都是
它沾满气息的丰富残余: 藤蔓，落叶
尚未吃过的果实，正腐烂，分解
在阴影之中， 不经意地悄悄退出
这特别的夏日孤岛
就在此刻，而此刻，已无处可寻
except underfoot, moldering
in that black subterranean castle
of unobservable mysteries - roots and sealed seeds
and the wanderings of water. This
I try to remember when time"s measure
painfully chafes, for instance when autumn
flares out at the last, boisterous and like us longing
to stay - how everything lives, shifting
from one bright vision to another, forever
in these momentary pastures.
除了脚下，渐渐腐烂
在那黑暗神秘的地下城堡里的
那些看不到的神秘--还有根和带壳的种子
以及四处漫延的水。这是
我努力想要记住的东西，当时间的度量
痛苦地擦过，譬如，当秋天
终于得以闪现，喧闹着，就像我们一样渴望
驻留 ----万物就这样生长，变换更替
从一个明亮的景象向另一个转换，永恒
就在这瞬息万变的原野中，生生不息......
作者简介：玛丽·奥利弗
Mary Oliver,（1935-2019年1月17日），当今美国诗人，以书写自然著称。 1935年9月10日生于俄亥俄州枫树岭， 13岁开始写诗 1952年枫树岭高中毕业。1953年前往纽约。并与诗人诺玛米利认识并与诗人的姐姐成为好朋友。1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。回到美国后，玛丽定居普林斯顿。她长年隐居山林，其创作多以山野自然为对象，探索自然与精神世界之间深刻而隐秘的联系，被称为美国当代“归隐诗人”。在思想谱系上，奥利弗深受惠特曼和禅学影响，创作题材涵盖自然、信仰、存在等话题，诗句短小隽永，富有灵性，且深具哲理。奥利弗并不总是受到评论家的赏识，但她仍然是美国最受欢迎的诗人之一，受到很多人的喜爱，先后获得过普利策奖和美国国家图书奖。《纽约时报》评论她为“美国有史以来最畅销的诗人”。
2019年1月17日，玛丽·奥利弗因淋巴瘤病逝于家中，享年83岁。
奥利弗与自然有着与生俱来的亲近感，正是这种亲近感成就了她的诗歌。按她自己的说法，孩提时接触世界的方式建立了一个人成长之后的意义模式。在少女时代，奥利弗就知道自己应该做什么，然后，一生的时光，她都在做这件事:写诗。她始终按照自己的方式感受，写。对她而言，写诗不是一种事业，更不是一种职业，它就是生活，是幸福本身。她最喜欢的是散步，行走，体验。她总是随身携带着笔和本子，当一些零碎的句子出现时，她就记录下来，用她自己的话说，"我只是削尖了铅笔等待着。"
为了使自己专心沉浸在诗歌世界中，她小心翼翼地回避了任何一种有趣的职业，将物质需求降到最低。因为"如果你愿意保持好奇心，那么，你最好不要追求过多的物质享受。这是一种担当，但也是朝着理想生活的无限提升。"她唯一需要的是"独处的时光，一个能够散步、观察的场所，以及将世界再现于文字的机会。"普林斯顿为她提供了她所需要的隐秘生活，使她得以在一种不受干扰的情形下写作。
在将近25年的时光中，她隐士一样地生活，不为人知地写，很少将作品示人，也很少发表。但是对她而言，她的孤独并非一种折磨，而是一种全身心的沉浸，是一种快乐。当她赢得1984年的普利策诗歌奖，受到人们的普遍关注之后，她也没有因此改变自己的孤独状态，这使奥利弗成功保持了自己的风格和品性。她没有受到时尚的干扰，也拒绝加入任何诗歌圈子。她认为诗歌圈子由众人组成，加入其中往往意味着要去迎合众人的口味，尤其要迎合组织者的口味，这必然会损坏一个诗人独特的个性。同时，她也愿意隐身在她自己的作品之中，不仅她的诗歌极少涉及个人生活，即便在新书出版、获奖之后，接受必要的采访时，她也避免谈及自己的私生活。她认为，作品说明了一切，"当你更多了解作者时，就是对作品的一种伤害。"
奥利弗于美国当地时间1月17日因淋巴瘤病逝于家中，享年83岁。她曾在她的诗歌《当死亡来临时》中写道，“当它结束时，我想说：我的一生/是一个嫁给了惊喜的新娘。”（When it’s over, I want to say: all my life/I was a bride married to amazement.）
（简介文字及图片来自网络，向原作者致敬致谢！）
更多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论