以梦为马，不负韶华！

---

                              翻译新人该不该用机器翻译

Iris：

Larry，现在机器翻译应用越来越广，而且准确度也在不断提高，那对于翻译新人来说，能不能用机器翻译呢？

Larry：

好的，那我们今天就聊一聊，翻译新人能不能用机器翻译或者该不该用机器翻译。

首先，机器翻译是我们从事翻译的一种工具，它不能完全替代人工的工作。我们作为译员要使用这个工具，才能不断提升我们的生产率，才能创造更高收益，从这一点上，我是不排斥使用机器翻译这个工具的。

Iris：

那作为新人，也可以使用了？

Larry：

如果是刚进入翻译行业的新人，我不建议再翻译工作中过度依赖机器翻译。要使用这个工具，我们就要具备使用这个工具的能力。在新手阶段，我们要通过扎实的翻译锻炼，逐渐具备驾驭机器翻译的能力。

在我们团队中，尤其是试用期的同事，我们是不会让他们去做译后编辑的工作的。

在试用期，我们会安排各类翻译规范、技巧的学习，做各个专业领域的练习，让译员先培养独立翻译的能力。

在新手期，如果过度依赖机器翻译，不利于培训老师或者审稿人对新人的培训。审稿人无法判断译员的真实水平，优缺点在哪里。不利于新人能力的提升。

而且，一旦遇到不适合机器翻译的文件，译员翻译出来的文件就会完全不可用。

所以在新手阶段，最主要的任务还是把基本功练好。

Iris：

那对于新人，会不会培训他们如何使用机器翻译，进行译后编辑呢？

Larry：

有的公司会做关于译后编辑的培训。比如我们团队，我们就会针对译后编辑的特点，编制了译后编辑的规范，让新人先进行学习。

Iris：

那在什么时候，才可以用机器翻译呢？

Larry：

这要分情况。有些领域，是不可以使用机器翻译的。客户也会明确我们禁止使用机器翻译。有些格式化强、难度较低、应用场景要求不高的领域，尤其是客户时间紧急，要求我们进行译后编辑的情况，我们是可以使用的。

在非译后编辑的项目中，很多人会用机器翻译一下，作参考，这是可以的。但前提是不能完全抄机翻的内容。修改后的内容要符合我们的翻译规范、客户的翻译规范才行。至于什么时候能使用机器翻译，不同的公司要求不一样。原则上来说，你的翻译能力已经能够驾驭机器翻译的内容了。

以上就是我的分享。希望对大家有所帮助。