同僚
有妻妾各居者, 一日, 妾欲谒 妻, 谋之于夫 : “当如何写帖 ?”夫曰:“该用‘寅弟’ 二字。”妾问:“其义何居?”夫曰:“同僚写帖, 皆用此称呼,做官府之例耳。”妾曰:“我辈并无官职, 如何亦写此帖?”夫曰:“官职虽无,同僚总是一样。”
注释：
1.拜见
2.向丈夫请教谋划这件事
3.古代拜见他人（尤其是地位高的）先递上帖子，对方同意方可见。帖子，类似现代社会的名片。
4.一同为官者自称，也称僚弟。
译文：
有户人家妻妾分开住。一天，妾要见妻，向丈夫请教谋划这件事：“我应当怎样写帖子呢？”丈夫说：“就自称是寅弟吧。”妾又问：“那是什么用意呢？”丈夫说：“官员同事间写帖子，都是用这个称呼，沿用官府的惯例罢了。”妾说：“可是我们都没有官职呀，怎么也这样写帖子呢？”丈夫说：“官职虽然没有，但总归你们俩也是同僚（音同屪；屪，即男性阳物）关系。”
古代文化小知识：
名帖
也许因为人们交往往来之中，通报姓名是刚性需求，所以名帖出现很早，甚至早在纸张出现前。所以开始时，名帖就叫“谒”。那时候字刻在竹木上，所以也称“名刺”。
名帖内容简单，大致就是个自我介绍，官职、郡望、姓名之类。但形式上颇有讲究。
大小要合适，如明朝“名帖”大小约为长七寸，宽三寸。字体、字的大小不能随意，称呼尤其重要。下级拜见上级，一定会极尽谦恭之词，如“某谨上，谒某官，某月日”等。所以有时名帖也会成为一些阿谀之徒奉迎讨好权贵们的工具。
明代历史传奇剧《精忠旗》（写岳飞抗金之事）第六折《奸党商和》中有这样一个情节：奸党何铸、罗汝楫、万俟卨一起上门拜谒秦桧，共商与金兵议和之事，他们所投的门贴上一个写着“晚生何铸”，一个写着“门下晚学生罗汝楫”，一个写着“门下沐恩走犬万俟卨”。结果何铸自叹弗如道：“约定一样写官衔晚生，如何又加‘门下晚学’、‘沐恩走犬’字样？这样我又不济了。” （据江南大学刘桂秋老师《古代的名帖》http://wemedia.ifeng.com/25334607/wemedia.shtml）
民国时期，“名帖”改称“名片”。现代有人戏称“名骗”。
其实，古人也有以“名帖”为“骗”的。著名无赖刘邦即算一例。
《史记·高祖本纪》记载：
单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。沛中豪杰吏闻令有重客，皆往贺。萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。
看看，明明一分钱没有，名帖却写“贺钱万”，奇怪的是，吕公被骗了却一眼相中了这个骗子，还要把女儿嫁给他。
呜呼，千道万道，脸皮厚才是王道。
网友评论