2019-08-18

韩刚二笔 笔记 catti 2

2006年5月

我：尽管上一年度自然灾害和人为事故频发，游客们的出行热情却是只增不减。

韩：尽管过去的一年天灾人祸不断，但这丝毫没有影响人们出游的兴致，出游意愿空前高涨。

我：去年12月份，海啸席卷亚洲地区（错译！）；近日喀什米尔地区突发地震；今年伦敦和巴里发生自杀式爆炸活动；还有其他各地区的各类灾难性事件。不畏以上种种危险，有的游客仍坚持原定旅游计划，有的则放弃了。（重点须分清）一些本平安无事的旅游目的地，在经历劫难后反而迎来了更大一波游客。

韩：去年12月亚洲发生了特大海啸，近期克什米尔发生了地震，伦敦和巴厘岛也相继发生了自杀性爆炸事件，包括热门旅游目的地在内的许多地区都遭受了类似天灾人祸的影响。尽管如此，一些旅游胜地灾后旅游业复苏强劲，游客数量甚至超过了灾前水平。

Note 1: Never mind=/although 不是作从句，而是可以单独一句。它的尽管的意思可以延伸到下一句中。

我：约翰。科德斯（john koldoowski），太平洋亚洲旅行组织驻曼谷战略情报中心主任谈到，“新一轮旅游业经济复苏形势出乎我们的意料，这不由让人想起一句格言，公众即是一切”。

韩：“现在旅游业复苏势头迅猛，着实令人费解，”总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰。考尔多斯基说道：“这不由让人想起那句格言，‘好事坏事无所谓，为人所知最可贵’。”（好也好，坏也好，只要出名就好。）

Note 2： travel association旅游协会

Note 3： any publicity is good publicity 好事坏事无所谓，为人所知最可贵。由good逆推，any的情况有好必有坏。Any cat catching rat is a good cat!

我：这一切都发生地太快，我们根本无法及时将编录每年的数据，以寻求过去一年中所有灾难的应对方案。（并没有说太快！理解错误）但有旅游业专家指出，所幸目前大趋势是明朗的。世界旅游大会一项数据表明，休闲旅游收入有望于本年度增长近5%。

韩：鉴于去年发生灾祸较多，现在对旅游业做同比统计为时尚早，不过旅游业专家表示，旅游业总体发展趋势已十分明朗。世界旅游旅行理事会预计，今年旅游人数料将同比上升近5%。

It is still too soon to compile year-on-year statistics for the disasters of the past 12 months

Note 4：It is still too soon to…为时尚早，符合汉语语序，把结果放在句子末尾。

Note 5:  compile for 搜集，汇集，这里指统计。 year on year statistics 每年的数据

Note 6：for the disasters, for 这里指鉴于，对于disaster的复数，这里处理为“较多”，并让名词动了起来。

Note 7：broad trends 总体趋势 council理事会 leisure travel 旅游人数 leisure travelers 不用双写L，表示游客

Note 8:  say 预计