英语中如何表达“小家伙”

Day 329 morning 2021

chap：家伙，小伙子

在英国英语日常口语中 chap 相当于 fellow ，有“家伙”“小伙子”等义。用于此义的 chap 系由 chapman 一词缩略而来。

chapman 来自古英语 ceapman ，其中 ceap 有 trade （贸易，交易）的意思， cheap （便宜的，廉价的）一词即源出于此，故 chapman 最初指“商人”，但以后却转而指“买主”或“顾客”。

16世纪当 chap 这一缩略形式出现时，一开始也用以指“买主”或“顾客”， chap 在英国方言中至今还保留了此义。

到了18世纪 chap 的词义才引申为“家伙”“小伙子”。我们从另一个词 customer 的词义也由“顾客”向“家伙”引申这一点看到了这两个词在词义变化方面的类似之处。

值得我们注意的另一点是， chap 的出现并没有使 chapman 从英语中消失，它至今仍在英国英语中使用，但原先的词义已经废弃，现指“流动小贩”或“叫卖小贩”。

that little chap 那个小家伙

But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic, and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw. He answered me, “That doesn’t matter. Draw me a sheep.”