十二
如遗憾面对隔断，
对小溪她生埋怨；
看不见谁从对岸，
能伸手将她支援；
可突然雪堆在动。
从下面谁往外冲？
毛发凌乱一大熊；
塔吉亚娜一声“啊”！
熊咆哮，抬利爪，
抓向她；吓得她，
一只手，撑地下，
指甲划过吱吱嘎，
战战兢兢移脚步，
木板桥上小溪度；
过了桥——又怎样？
大熊紧跟她后方！
XII
Как на досадную разлуку,
Татьяна ропщет на ручей;
Не видит никого, кто руку
С той стороны подал бы ей;
Но вдруг сугроб зашевелился.
И кто ж из-под него явился?
Большой, взъерошенный медведь;
Татьяна ах! а он реветь,
И лапу с острыми когтями
Ей протянул; она скрепясь
Дрожащей ручкой оперлась
И боязливыми шагами
Перебралась через ручей;
Пошла — и что ж? медведь за ней!
（待续 ，第五章共42节）
网友评论