春宿左省并译

春宿左省

作者:唐.杜甫              译析:石宏博

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何？

译:

左偏殿矮墙遮隐花丛，日已将暮，投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。

星临宫中，千门万户似乎在闪烁，靠近九霄天庭，所得的月光应该更多。

夜里值班，听到宫门开启的钥锁，晚风飒飒，想起上朝马铃的声音。

明晨上朝，还有重要的事要做，不眠，多次地探问这夜几何?

注:

宿：这里指值夜。

左省：即左拾遗所属的门下省，和中书省同为掌机要的中央政府机构，称“左省”。

掖垣(yuán)：门下省和中书省位于宫墙的两边，像人的两腋，故名。

金钥：指开宫门的锁钥声。

珂(ke1)：马铃。

封事：臣下上书奏事，为防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

析:

这首五律作于唐肃宗乾元元年(758)。至德二载(757)九月，唐军收复了被安史叛军所控制的京师长安；十月，肃宗自凤翔还京，杜甫于是从鄜州到京，仍任左拾遗。唐时左拾遗掌供奉讽谏，大事廷诤，小事上封事。

诗中描写了作者上封事前在门下省值夜班的情景，从中可见杜甫居官有一颗勤勉之心。年轻人这样很正常，但到了中年甚至是之后还这样拼，只能说是“时也命也，造化弄人”。就算这样，这个时候大概也是杜甫一生当中的高光时刻，与之后，漂泊江湖的情形相比，这个时候好的不要太多。