10、
桓温听说后赵大乱，率军进屯安陆，派诸将经营北方。后赵扬州刺史王浃献出寿春投降，西中郎将陈逵进据寿春。征北大将军褚裒上表请伐赵，即日戒严，直指泗口，朝议认为褚裒身份贵重（皇太后的父亲），责任重大，不宜深入，应该先派一支偏师。褚裒上奏说：“之前已经派前锋督护王颐之等前往彭城，后来又派督护麋嶷进据下邳。如今我应该火速出发，以成声势。”
秋，七月，加授褚裒为征讨大都督，督徐州、兗州、青州、扬州、豫州五州诸军事，褚裒率众三万，径赴彭城，北方士民降附者日以千计。
朝野都以为中原指期可复，唯独光禄大夫蔡谟对所亲近的人说：“胡虏灭亡，诚然为大庆，但恐怕更留下朝廷之忧。”那人问：“您所指的是什么呢？”蔡谟说：’能顺天应时，济天下苍生于艰难，不是上圣与英雄，是做不到的，其他的人，则不如度量一下自己的德性，量力而行。我看今日之事，不是现在这些人所能担当的，必将各自经营自己的势力，疲惫人民，以逞自己的心志；既而就发现自己的才干和谋略都不够，不能达到目的，财殚力竭，智勇俱困，怎么能不为朝廷担忧呢！”
华杉曰：
后赵乱了，燕国或许有机会，晋国却未必有机会。为什么呢？因为燕国还有一个强有力的领导核心，而晋国则是弱势君王，强势将领。强势将领中，又没有一个强到能挟天子以令诸侯的，都是相互不服，各自打算。他们各自为战，最后就什么也干不成，干不成之后，就不可收拾。
蔡谟的原话：“夫能顺天乘时济群生于艰难者，非上圣与英雄不能为也。自余则莫若度德量力。观今日之事，殆非时贤所及，必将经营分表，疲民以逞，既而才略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不忧及朝廷乎！”这里有四个字：“经营分表”，柏杨版译为“负荷过重”，黄锦鋐版译为“随各人所取得的土地，分别驻扎军队，划定地界防守”。我以为，黄锦鋐版比较接近蔡谟原意，但不一定那么具体，就是各有各的目的，各搞各的事情。他们相互不是一条心，也不跟朝廷一条心。
11、
鲁郡百姓五百余家联合起兵归附晋国，向褚裒求援，褚裒派部将王龛、李迈率领锐卒三千人前往迎接。后赵南讨大都督李农率骑兵二万人与王龛等战于代陂，王龛等大败，全军覆没。八月，褚裒退屯广陵。陈逵接到消息，焚毁寿春积聚，摧毁城池，逃回江东。褚裒上疏，请求自贬，朝廷下诏不许，命褚裒还镇京口，只解除征讨都督职务。当时河北大乱，遗民二十余万口渡过黄河，来归附晋国，但褚裒已经撤回，威势不能相接，百姓不能自救，二十余万人几乎全部死光。
12、
后赵乐平王石苞密谋率关右（函谷关以西）部队攻打鄴城，左长史石光、司马曹曜等固执谏止，石苞怒，杀石光等一百余人。石苞性贪而无谋，雍州豪杰都知道他成不了事，联合遣使向晋国报告，梁州刺史司马勋率众向关中挺进。
13、
武都氐王杨初袭击后赵西城，攻陷。
14、
九月，凉州官属共同向张重华上尊号为丞相、凉王、雍州、秦州、凉州三州牧。张重华经常以钱帛赏赐左右宠臣；又喜欢赌博，颇为荒废政事。从事索振进谏说：“先王夙夜勤俭以充实府库，正因为仇耻未雪，志在平定海内的缘故。殿下嗣位之初，强寇侵逼，全靠重赏激励，得战士死力，仅得保全社稷。如今蓄积已虚，而寇仇尚在，岂能轻易消耗，散财给无功之人！当初汉光武帝刘秀，躬亲政事，日理万机，奏章到了宫阙，当天就回复，所以能成就中兴之业。如今奏章停滞，一放就是一个月，甚至三个月都不批复，下情不得上通，沉冤困于囹圄，这不是明主的表现。”张重华向索振道歉。
15、
凉州刺史司马勋穿过骆谷，攻破后赵长城戍卫，在悬钩扎营，离长安二百里，派治中刘焕攻长安，斩后赵京兆太守刘秀离，又攻陷贺城；三辅豪杰多杀郡守、县令，以响应司马勋，一共有三十多个营垒，部众五万人。后赵乐平王石苞于是放弃攻打鄴城的计划，派部将麻秋、姚国等将兵抵御司马勋。后赵主石遵派车骑将军王朗率精骑二万以讨伐司马勋为名，劫持石苞，送到鄴城。司马勋兵少，畏惧王朗，不敢进兵。冬，十月，放弃悬钩大营，攻陷宛城，杀后赵南阳太守袁景，撤退回梁州。
16、
当初，后赵主石遵在李城起兵时，对武兴公石闵说：“努力！事成之后，以你为太子。”既而立太子石衍。石闵自恃有功。想要专擅朝政，石遵不听。石闵一向骁勇，屡立战功，夷人、汉人宿将都畏惧之。担任都督之后，总揽内外兵权，于是用心结交殿中将士，全部上奏他们为殿中员外将军，赐爵关外侯。石遵没有起疑心，而是在名单上批注各人善恶，加以褒贬，于是殿中将士对石遵都有怨怒。中书令孟准、左卫将军王鸾劝石遵稍稍剥夺石闵兵权，石闵更加怨恨，孟准等又劝石遵诛杀石闵。
十一月，石遵召义阳王石鉴、乐平王石苞、汝阳王石琨、淮南王石昭等人，在郑太后跟前商议，说：“石闵不臣之迹渐渐显著，如今我想诛杀他，如何？”石鉴等都说：“该杀！”郑氏说：“李城起兵之日，没有石闵，哪有今天！他只是稍微有点骄纵，怎么就要杀他！”石鉴出宫，派宦官杨环飞驰向石闵报告。石闵即刻劫持李农及右卫将军王基，密谋废黜石遵，派将军苏彦、周成率甲士三千人在南台逮捕石遵。石遵正与妇人弹棋游戏，问周成说：“造反的是谁？”周成说：“义阳王石鉴应该立为皇帝。”石遵说：“我尚且如此，石鉴能当几天！”于是在琨华殿杀死石遵，并杀郑太后、张皇后、太子石衍、孟准、王鸾及上光禄张斐。石鉴即位，大赦。任命武兴公石闵为大将军，封武德王，司空李农为大司马，并录尚书事。郎闿为司空，秦州刺史刘群为尚书左仆射，侍中卢谌为中书监。
华杉曰：
曹操说，兵不在多，“厮养足也”。厮养，是一种亲密关系，饲养，驯养，是自己的私家武士，我自己从小养大的，都听我的。石遵的金殿武士，必须是他自己人，石闵上奏要封赏他的身边人，他居然不起疑心，实在是不知所谓。之后要杀石闵，找那么多人来商量，又一次不知所谓，再加上一个郑太后妇人之仁，就通通送了自己性命。
又想起前面蔡谟说的，做人做事要“度德量力”，自己不是那人，就不要去占那个位。石遵不能度德量力，不过，他看不清自己，看别人是很准的，临死时说：“我尚且如此，石鉴能当几天！”历史很快会给出答案：石鉴登基后活了一百零三天。
网友评论