翻译练习

Q:
최근 이 학교에서는 학교 체육 시간을 일주일에 두 시간씩 늘리셨다고 하는데 왜 그렇게 하시게 된 것인가요?
听说最近这所学校的体育课时增加为每星期两小时，为什么会这么做那？

A:
지난해 서울 지역 고등학생들의 체력을 평가한 결과, 학생들의 약 20%가 정상 체력에 미치지 못했다고 합니다.
去年首尔地区高中生体力评价结果显示，约20%的学生未达到正常体力。

그건 아마 수학이나 영어 시간을 늘리고 대신 체육 시간을 줄이게 된 데 원인이 있는 것으로 보입니다.
大概是应为数学或英语课时增加，体育课时却相对减少的缘故。

따라서 학생들의 체육 시간을 늘려야 학생들의 체육도 올라갈 수 있다고 봅니다.
因此我们认为必须增加学生的体育课时，学生的体力才会有所提升。

그래써 저희 학교에서는 올해부터 주당 체육 시간을 늘리고 다양한 체육 활동을 하도록 했습니다.
所以我们学校从今年起，每周增加体育课时，并让学生进行各种体育活动。

그 결과 학생들의 체력도 좋아지고 성적도 좋아졌지요. 그래서 내년부터는 학고 스포츠클럽도 만들어 좀 더 다양하게 학생들이 체육활동을 할 수 있게 할 생각입니다.
结果学生的体力变好，成绩也变好了。所以从明年起，学校还打算成立运动社团，让学生能进行多样的体育活动。

---

늘리다

1.(将数量等)加大；增大。

**扩大规模 **규모를 늘리다

2.(将能力等)提高。

提高技术 기술을 늘리다

3.(将财产、生活水平等)提高；改善。

使钱增值 돈을 늘리다

줄이다

1.减少；缩短。2.减少；缩短。 3.缩小(力量)；降低(速度)。

줄이다

1.“줄다”的使动形