【译者言】
今天我翻译到第五天，已经译了大概6500字了，其实连我自己都想问问作者，说好的good woman去了哪里？到目前为止，只出现了一个溺水而亡的男人和仨半大小子、一位看似和故事无关病殃殃的母亲。
这个小说我是边读边译，我也不知道接下来会发生什么。按照目前这样蜗牛般的进度（我水平和时间都有限，也没法儿再加速了），昨天算了一下至少还要30天才能写完。
我觉得写这样的日更就像在丛林里探险，虽然长路漫漫，但是每天当太阳升起，我都会有新的期待，期待遇见奇特瑰丽的风景。
今年夏天我在图书馆翻到一本《枕边书》，忘记是谁介绍了这本《the love of a good woman》，他写到：
爱丽丝门罗的《好女人的爱情》里面的每一个故事都堪称完美。每读完一个故事，我都想躺倒在地，就此死去，你永远都想不到她的故事将带给你怎么样的惊喜。
所以各位啊，不要心急，且听我娓娓道（译）来。
希稀·佛恩斯是家里的独子，他父母比别人的父母年纪大，也许是只因为惨淡的生活，所以他们看起来显得苍老。当他离开伙伴们，走到离家剩下最后一个街区的时候，他惯于加快脚步，倒不是因为要急着要回家，或者他想让手头的事情好起来。很可能他是想让时间过溜得再快点儿，因为在最后的一段路程，他的心里充满了焦虑与不安。
真好，他看到妈妈正在厨房做饭，尽管她裹着睡睡衣下了床。爸爸不在家，这也很好。爸负责操作谷物升降机的工作，周六下午也休息，他没回家很可能是去了坎伯兰公爵饭店，这也意味着直到今天傍晚，希稀暂时是自由的。
希稀父亲的名字也叫希稀·佛恩斯，在沃利，这个名字是个熟悉的也很亲切的名字。在这之后的三四十年，当人们提及往事，说起这个名字的时候，理所当然认为是他父亲的名字，而不是儿子。 如果小镇上有新来的人说：这个故事听起来不像是希稀，他就会立刻别告知：他们说道不是那个希稀。
“不是他，我们说的是那个老家伙。”
多年之后，人们会谈起希稀·佛恩斯因为得了急性肺炎或是其他严重的疾病，住了院或是被抬到医院，护士用湿毛巾或床单裹着他，给他退烧。因为高烧他浑身都湿透了，把毛巾和床单都染成了棕色，这是他体内尼古丁在作祟，护士们惊呆了，因为她们从来没见过这样的事情，然而希稀乐了，他说自己从十岁开始就抽烟喝酒。
那时候他还经常去浸礼会教堂，很难想象为什么？他妻子是一名浸礼会教徒，也许他去教堂是为了取悦妻子，这个事情真的让人匪夷所思。
他们还一起服务于圣餐仪式，在浸礼会教堂里面包还算好，可是红酒只能算是葡萄汁。 希稀·佛恩斯大声抱怨道：“这是什么玩意儿，如果这是一只羊羔的血，那TM一定只贫血的羊。”
此刻在佛恩斯家的厨房里整在准备午餐，餐桌上摆着一条切片的面包，一罐已经开盖的黄丁甜菜。在做鸡蛋之前，他们先煎熟了几片腊肠，尽管其实应该是先煎蛋再煎肠，这样可以保持炉子保持炉子上方的热度。现在希稀妈妈开始做鸡蛋了，她用一只手搅拌着蛋液，另一只手压着肚子以减轻她的腹痛。
希稀从她手上接过来搅蛋器，并顺手关掉了电炉子，温度太高了。他不得不把锅拿开炉子，让炉子冷却下来，这样蛋白不会煎得太硬，边缘也不会烧焦。希稀没来得及擦掉老油，添点新鲜的猪油。妈妈从来不会擦掉老油，就用这油做了上顿做下顿，直到实在不得不换油。
当温度到了他所需要的的时候，他把锅放下，把鸡蛋边缘整理成了整齐的圆形，然后他找到一个干净的勺子，从蛋的边缘滴入几点热油。他和妈妈都喜欢吃这样的鸡蛋，但是妈妈常常做不好。爸爸喜欢吃的鸡蛋是那种煎的时间长一些，就像是煎饼一样的，像皮鞋一样硬的，上面撒上一层黑乎乎的胡椒粉，希稀也会做成那样的。
其他的男孩都不知道希稀还会做饭，就像没人知道他的藏宝之处，那是在他家餐厅窗外的一个隐蔽的角落，在一棵日本浆果树下。
当希稀做饭的时候，妈妈坐在窗前的椅子上，她出神地望着外面的街道。这个时候他爸爸还有可能回家吃点东西，他也许还没喝醉，但是他的行为并不是根据他醉酒的程度，也许他会走进厨房，告诉希稀给他做个蛋吃，当他心情不错的时候，他也许会问围裙在哪里，他要当一次“家庭煮夫”。如果他心情糟糕的时候，他便会以那种夸张的，滑稽的恶狠狠的表情，盯着希稀，告诉他最好小心点。
“小混蛋，你不是吗？我告诉你，你最好给我小心点。”
这个时候如果希稀也瞪着他，或者也许他不看他，或者仅仅是放下搅蛋器的时候有一点声音，即使他走动的时候万般小心，像猫一样不弄出一点声响来，他爸爸也会像条恶狗一样咬磨牙凿齿，这真是可笑，可笑至极。
一分钟之后，餐桌就被他掀翻了，食物和盘子立刻洒满一地，椅子桌子被踢到东倒西歪。然后他会满屋追着希稀，扬言抓到他，把他的脸在火炉上烫平，他怎么能真么暴戾？你一定会以为他发疯了。
但是如果这时候有人敲门，如果他的某个朋友来找他。他的脸色会立刻恢复，打开门，用幽默的腔调大声喊着他朋友的名字。
“我马上就来啊，本来我该请你进来，但是我妻子又在摔打锅碗瓢盆。”
他这样讲话并不是为了掩饰他的疯狂，而只是为了把发生的一切说成一个笑话。
希稀的妈妈问他天气是不是暖和起来了，他这一上午都去了哪里。
“是的，天气暖了。他答道，“我去了桥那边的水洼。”
她说闻到了他带回来的春风的味道。
“你知道午饭后我会做什么吗？她说。“我会拿一个暖水袋，躺在床上，很快我会恢复力气，然后我就能做点事情了。”
这样的话她不知道重复了多少遍了，其实这只是她给自己的一点希望罢了。
【未完待续】
网友评论