---

原诗
        北山
        王绩
旧知山里绝氛埃，登高日暮心悠哉。
子平一去何时返，仲叔长游遂不来。
幽兰独夜清琴曲，桂树凌云浊酒杯。
槁项同枯木，丹心等死灰。

---

译文
         早就向往隔绝世俗喧嚣的隐居生活了，如今遁迹山林得偿所愿。攀上高山，已是落日时分，远山连绵尽收眼底，更觉心怀畅快。还要回到那熙熙攘攘的市朝吗？不！我决意追寻古代高士向子平、闵仲叔的遗风，再不肯涉足红尘。
        不用红粉笙歌，独自一人在静夜奏一曲《幽兰操》；不用金尊玉卮，桂树丛中饮一杯浊酒。先贤的人生方式让我沉醉，思接千载，神游八极，此时的我正做到了老庄所谓形同槁木而心如死灰。

---

注释
        子平：东汉隐士向长，字子平。通《老子》《易》，不仕。儿女婚嫁完毕，告辞家人「当如我死也」，携友游五岳名山，不知所终。
        仲叔：东汉隐士闵贡，字仲叔。受司徒侯霸的聘请，却不被重用，遂辞去。
        幽兰：《幽兰操》又名《猗兰操》，琴曲，传为孔子所作。
        桂树：淮南小山《招隐士》：「桂树丛生兮山之幽」。写的是隐士居住的地方。
        枯木、死灰：《庄子》：「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？」

---