乘着歌声的翅膀
Heinrich Heine (1797–1856)
Chinese translation by Di Fan
在那歌声的翅膀上，
亲爱的，我要带你离开，
去到那恒河流过的土地，
那是我知道最美的地方。
静谧的月光下，花园里开满了红色的花朵，
莲花在那儿等待，等她们亲爱的小妹妹。
紫罗兰嬉笑着爱抚，
抬头望着天上的星星。
玫瑰花悄悄地在耳边讲诉，
讲着她们那些芬芳的童话。
聪明、善良的羚羊在这儿蹦跳着倾听；
远处，圣河的波浪在沙沙作响。
让我们在棕榈树荫里躺着，
饮下爱与平静，
做着美好的梦。
秋之歌
Karl Klingemann (1798–1862)
Chinese translation by Di Fan
噢，舞步很快就停下了，
春天就变成了冬天！
噢，所有的欢乐，
很快就变成了凄凉的寂静！
最后的一点声响很快就消逝了！
最后一只唱歌的小鸟很快也飞走了！
最后一点绿色很快也没有了！
他们全都想着回家去了！
噢，舞步很快就停下了，
欢喜就变成了渴望的忧伤！
你，这对爱的思念，你就是一场梦吗？
像春日一样甜蜜，但很快就消失？
一样，只有一样恒久不变：
那就是渴望，永不褪去的渴望。
噢，舞步很快就停下了！
噢，所有的欢乐，
很快就变成了凄凉的寂静！
欢迎关注我的微信公众号 Heinrich的世界 。
网友评论