许浑诗解十七

宿开元寺楼

许浑

谁家歌袅袅，孤枕在西楼。

竹色寒清簟，松香染翠帱。

月移珠殿晓，风递玉筝秋。

日出应移棹，三湘万里愁。

【注解】

1. 袅袅：声音宛转悠扬，回旋不绝。

2. 清簟：竹编凉席。

3. 翠帱：翠帷。翠羽为饰的帏帐。也有说指翠色的帏帐。

4. 珠殿：饰以珠玉的宫殿。

5. 玉筝：古筝的美称。

6. 三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源 )，合称三湘。或指指沅湘、 潇湘、资湘。唐诗中常指洞庭湖南北、湘江流域一代。

简译：

是谁家的歌声婉转不绝，（使我）在西楼孤枕（难眠）。

松树的香味浸染了翠帷，竹子的颜色使竹席更觉寒凉。

秋天的早晨，月亮偏移到珠殿上头，凉风吹拂着玉筝。

等太阳出来，（我）就要划船去三湘了，（不禁）生起万里愁之感。