送僧归金山寺
许浑
老归江上寺，不忘旧师恩。
驻锡逢山色，停杯见浪痕。
秋涛吞楚驿，晓月上荆门。
为访题诗处，莓苔几字存。
【注解】
1. 金山寺：在江苏省镇江市西北金山上。东晋时创建。为国内佛教禅宗名寺。民间传说《白蛇传》中的金山寺即指此。
2. 驻锡：僧人出行，以锡杖自随，故称僧人住止为驻锡。唐黄滔：“（大师）遂驻锡卓菴，名其地曰龟洋焉。”宋孙光宪《北梦琐言》卷七：“诗僧齐己驻锡巴陵，欲吟一诗，竟未得意。”
3. 停杯：杯，杯渡。杯渡，晋宋时僧人，不知姓名。传说其常乘木杯渡水，故以杯渡为名。停杯，就是渡水回来。
4. 浪痕：波浪冲击留下的痕迹。也喻指流逝之事物留下的痕迹。唐章八元：“雪晴山脊现，沙浅浪痕交。”
5. 楚驿：楚地的驿站。唐姚合诗：“隋堤傍杨柳，楚驛在波涛。”明高启诗：“马前风叶助离声，楚驛都荒不计程。”
6. 晓月：拂晓的残月。唐李群玉诗：“哀碪擣秋色，晓月啼寒螿。”宋柳永《殢人娇》词：“晓月将沉，征驂已鞴。愁肠乱，又还分袂。”
7. 荆门：唐贞元二十一年(805)置，属江陵府。治所即今湖北荆门市。其地春秋时属楚。
8. 题诗处：指黄鹤楼 崔颢题诗处。
9. 莓苔：青苔。晋孙绰《游天台山赋》：“践莓苔之滑石，搏壁立之翠屏。”宋苏舜钦诗：“松下莓苔石，何年重访寻。”明李瀚诗：“一径莓苔寒瑟瑟，千年灯火坐萧萧。”
简译:
你难以忘记昔日的师恩，所以年老的时候要回到金山寺去。（此联写僧人不忘师恩，老时回到金山寺）
路途中，你看见美丽的山色就会放下锡杖游览，遇到前人留下的古迹便停下杯渡一观。（此联写僧人在返回途中游山揽胜，赞扬了僧人闲适淡雅的品性）
如今，秋天的波涛已经涨满了荆门这个楚地的驿站，可你还是在拂晓的残月中踏上了征帆。（此联写眼前送别的场景，波涛和残月表达了离别时的悲愁之情）
你这是急着去黄鹤楼看崔颢的题诗呀，虽然那里也许只有掩没在青苔之中的几个残字而已。（此联写僧人一大早离去，是为了去游览崔颢题诗处的黄鹤楼。黄鹤楼在武昌蛇山，正好在从荆门去金山寺的途中）
网友评论