送上元王明府之任
许浑
莫言名重懒驱鸡，六代江山碧海西。
日照蒹葭明楚塞，烟分杨柳见隋堤。
荒城树接沉书浦，旧宅花连罨画溪。
官满定知归未得，九重霄汉有丹梯。
【注解】
1. 上元：即上元县，今江苏南京。上元县是南京自唐朝起下辖的一个县，上元也是唐朝时期南京的称呼之一。上元县与江宁县同城而治，同为南京的母县，于1912年（民国元年）撤废上元县，并入江宁县。
2. 明府：汉 亦有以“明府”称县令， 唐以后多用以专称县令。《后汉书·吴祐传》：“国家制法，囚身犯之。明府虽加哀矜，恩无所施。” 王先谦集解引沈钦韩曰：“县令为明府，始见於此。” 唐 杜甫《北邻》诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”
3. 王明府：浙西湖州人，此次到上元赴任。
4. 驱鸡：喻作官御民。 唐韦应物 《送崔押衙相州》诗：“驱鸡尝理邑，走马却从戎。”
5. 六代江山：指金陵，六朝古都：东吴，东晋，南宋，南齐，南梁，南陈。
6. 蒹葭：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。也以“蒹葭”泛指思念异地友人。
7. 楚塞：楚塞即楚地隘口，此也是代指金陵。
8. 隋堤：隋炀帝时沿通济渠、 邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。唐 韩琮《杨柳枝》诗：“梁苑隋堤事已空，万条犹舞旧东风。”宋苏轼 《江城子》词：“隋堤 三月水溶溶。背归鸿，去吴中 。”
9. 沉书浦：原名石头津，又称石头渚。相传为晋殷羡 (字洪乔)沈书之处，在今江西省南昌市西北赣江西岸。事出《晋书·殷浩传》：“ 洪乔为豫章太守，都下人士因其致书百餘函。行次石头，皆投之水中曰：‘沈者自沈，浮者自浮， 殷洪乔不为致书邮。’”
10. 罨画溪：在今浙江长兴县西，即长兴港自合溪至画溪的一段江道。《舆地纪胜》卷4：罨画溪 “在长兴县西八里。花时游人竞集，溪畔有罨画亭”。
11. 官满：官吏任职期满。唐白居易《别草堂三绝句》之三：“山色泉声莫惆悵，三年官满却归来。”
12. 丹梯：红色的台阶。亦喻仕进之路。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗·阮瑀》：“躧步陵丹梯，并坐侍君子。” 黄节注：“丹梯，丹墀也。”
简译：
你不因为声望高而不亲善民众，去到碧海西边的金陵去做一个县官。（此联写王明府去到金陵赴任，赞颂其德高望重）
那里，太阳出来，蒹葭中楚塞分明可见；烟雾散去，隋堤边杨柳依依。（此联写金陵景色，用蒹霞和隋堤杨柳表达了依依的离别之情）
你现在居住的荒城一直通到沉书浦，而家乡却在开满鲜花的罨画溪边。（此联写出发之地是江西石头渚，家乡在浙西。用沉书浦和罨画溪暗赞其为官清正，品性高雅）
我知道即使你任职期满也肯定不会让你还乡，因为你的仕途之路一直通到九重云霄呀。（此联是祈颂王明府仕途通达，晋升高位）
网友评论