语言表达岐义,感到有意思。平常没有注意到这些方面。就象鱼儿在水里游,没注意到水一样。
例如,同一天,不同电视报道:
中国排球队大胜沙特排球队
中国排球队大败沙特排球队,
"胜","败"都是中国队赢了。
中国乒乓球队谁都打不过
中国 足球队 谁都打不过
句子结构一样,因为预设不同,意思相反。
我喜欢上一个人
因断句不同,会有四种情况。
①喜欢上 ②前任 ③按倒 ④单身
有人就认为汉语岐义多,不准确,太难了。对于专门把语言作为研究对象来看待的语言学,语言是意识对客观世界的反映,是历史形成的。应该抱有这样态度,就像天文学研究的是天体运动,还能有天文学家说什么“我们这个宇宙的规律太扯淡了”这种话吗?
前面例子的歧义结构是说相同的表达形式具有不同的意义。既然意义不同,就一定有某种因素的差异,只是这种因素不表现在字面上。意义的不同总是有原因的,因而可以找到造成歧义的原因。
网友评论