1，不管是下雪还是不下雪都必须去。
雪が降ろうが降らまいが、行かなければならない。
～が～が ～と～と＝～ても～ても（表示不论怎样还是怎样，没有的选择）
2，请了假去海外旅行啊，真是太羡慕你了。
休暇を取って海外旅行ですか。うらやましい限りです。
（限り表示非常怎样，太怎样，接在情感的词语后面。如果接在形容词后面就直接加限り、如果接在形容动词后面就用な限り。）
3，小杨一边去日本语学校上课一边去打工挣学费.
楊さんは日本語学校に通うかたわら、アルバイトで学費を稼いでいる。
（かたわら表示做什么什么的同时还在做什么，即一边一边。如果接在动词的后面就直接加かたわら、如果接在名词的后面就＋の＋かたわら）
4，和纸上的不同，电脑数据如果忘记保存就完了，就会全部消失。
パソコンのデータは、紙と違って保存を忘れたが最後、消えてしまう。
（たが最後、表示到达某一程度就怎样了，接在动词后面）
5，啊，没鸡蛋了，不好意思，你去锻炼的时候顺便能帮我买回来么？
あ、卵がない。悪いけど、運動がてら買ってくれない？
（がてら表示顺便，接在名词或动词的ます型后面。另外かたがた是がてら的正式说法）
6，看天气的好坏，或许能推迟出发时间。
出発は、天候いかんでは見合わせるかもしれない。
（名词后加いかん表示根据等同于によっては、另外也等同于次第だ）
7，日本的商场和商店，有包装过剩的倾向。
日本のデパートや店は、過剰包装のきらいがある。
（名词后面加のきらいがある、动词后面直接加きらいがある）
8，招聘零工，不论你是否有经验。
経験のあるなしにかかわらず、パートタイマーを募集します。
（名词にかかわらず＝によらず意思为関係なく）
9，那个大块头相扑足够有200公斤的身体，被一个小个头的选手扔了出去。
その大柄な力士の２００キロからある体が、小柄な力士によって投げ飛ばされた。
（からある表示有很多的量，からする表示很贵的价格）
10，用优美的嗓音朗读的诗歌，再加上钢琴演奏，沁入了听众的心田。
その美しい声で朗読される詩は、ピアノ演奏と相まって聴衆の心に染みた。
（と相まって表示好上加好）
网友评论