老友记第一季（第13集）

看胸脯

剧情：瑞秋瑞秋洗澡裸着出来被钱德勒无意看到胸，罗斯让他们以“成年人”的方式处理，菲比新男友分析大家内心活动遭嫌弃。

1.Rachel:Tit for tat.

以牙还牙

2.Roger（Phoebe’boy friend）:You could have sabotaged your marriage so the sibling would feel like less of a failure as your parent.

你可能有意破坏你的婚姻让你妹妹在父母面前不那么失败。

（菲比的心理医生男友分析罗斯婚失败的原因）

3.Joey:And I don’t care how old you are,as long as you are under my roof,you’re gonna live by my rules.

我不管你们有多老，在我的地盘就得听我的。

（乔伊父亲想和情人出去开房，乔伊勒令他们要待在公寓以防他们乱来）

4.Joey:Then come clean with mom!

那就向妈妈自首。

（乔伊的爸爸在选择情人和妻子之间纠结，乔伊觉得他要向妈妈说清楚）

5.Chandler:When they were all over you to go into your father’s pipe-fitting business,did you cave?

当全天下人都希望你继承你爸爸的事业时，你不也还是不屑一顾？