恶作剧太太

恶作剧太太

原名：Madame Farceuse

作者：Adam Hargreaves（英国）

高兴太太一边盯着窗户外面，一边在思索着这一周发生的糟糕事儿。

有很多闹剧。

真的是很多。

一些闹剧，倒也不是太糟糕。

比如说，坏脾气先生的网球拍上的线绳被换成了软网线兜子。

还有贪吃先生蛋糕里的奶油涂层被换成了薄荷味儿的牙膏。

可是还有一些更为严重的闹剧。

就像明星太太洗澡时，被淋雨器流出来的黑墨水从头到脚喷了个遍。

还有常担心先生家的墙上被画了裂缝。

他非常担心房屋坍塌，于是就住到花园的大棚里了。

最后，还有一件恶作剧真的是太严重了。

有人把马大哈先生的汽车锯成两半。

幸好，马大哈先生也不太操心，他简单地认为那一半车可能是落在家里了。

还有人悄悄潜入爱清洁太太的家中，趁她外出度假的时候打开了所有的水龙头。

爱清洁太太很恼火。

没有人知道是谁干的这一切，可是高兴太太已经想出了一个好办法。

——恶作剧太太。她低声说道。

恶作剧太太做的这些恶作剧一点也不可笑。

真的不可笑。

实际上，一点也不可笑。

怎样设计一个陷阱呢？这是幸运太太思考的一个问题。

之后，她想出一个办法。

一个非常好的办法。

第二天，在一棵大树上，有一张海报写着：最搞怪比赛，一周里谁做过最搞怪的的闹剧，第一名将获得一次精彩的旅行。

——太容易了。恶作剧太太想。精彩的旅行非我莫属。

比赛这一天终于到来了。

中午时分，大家都来了。

在广场的中心还搭建了一个大舞台。

高兴太太请大家安静。

——每一位比赛选手，她解释说，都请到台上来描述一下她的最佳搞怪闹剧。然后由裁判宣布获胜者。下面从恶作剧太太开始。

恶作剧太太都等不及登台了。

她太兴奋了。

她花了整整一个晚上考虑，究竟选哪个她最做的最棒得恶作剧来讲讲，可是她又拿不定主意。

所以她决定都讲一遍吧。坏脾气先生的网球拍，爱清洁太太家的事，全都一五一十讲出来。

她一直任由自己陶醉地讲啊，都没有注意到人们变得沉默起来，有些人的脸色都变了。

只有高兴太太还在一直笑着，这是一种嘲笑，突然，恶作剧太太意识到她中计了。

——呃，这个……呃，这只是一个笑话。她结结巴巴的说。

——你还有其他事情要讲吗？高兴太太说。

——呃，我……我很抱歉。

这真是很好的一课。

恶作剧太太抽出时间去弥补了她闯下的祸，还打扫了爱清洁太太的屋子。

马大哈先生的汽车和原来再也不一样了。幸好，他也忘记了原来配套的那一半车是什么样子了。

恶作剧太太再也不恶作剧了。

有一个同样的人可能也正说着同样的话吧。

恶作剧先生！

一个悄悄密密离开家然后又蹑手蹑脚溜回家才能长舒一口气的人！

声明：

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。译者不承担因此文翻译所可能导致的任何版权纠纷导致的法律后果。