〈147〉【经文】如大目犍连，百千万亿无量无数，于阿僧祇那由他劫

南无阿弥陀佛

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

---

【经文】如大目犍连，百千万亿无量无数，于①阿僧祇②那由他③劫，乃至灭度④，悉共计校⑤，不能究⑥了⑦多少之数。

①于：<介>介绍动作行为发生时间、处所，可译为“在”、“到”、“从”等。

②阿僧祇：梵语asam!khya 之音译。为印度数目之一，无量数或极大数之意。又作阿僧伽、阿僧企耶、阿僧、僧只。意译不可算计，或无量数、无央数。据称一阿僧祇有一千万万万万万万万万兆（万万为亿，万亿为兆），于印度六十种数目单位中，阿僧只为第五十二数。据大毗婆沙论卷一七七载，有三种阿僧企耶，即：(一)劫阿僧企耶，以大劫为一，积至洛叉俱胝，辗转乃至过婆揭罗数。(二)生阿僧企耶，指一一劫经无数生。(三)妙行阿僧企耶，于一一劫修无数妙行。由此三种阿僧企耶证无上觉。

③那由他：梵语nayuta、niyuta，藏khrag-khrig。音译又作那庾多、那由他、那由佗、尼由多、那述、那术。音译作兆、沟。印度之数量单位，指10的108次方。

〖知识〗计数单位排序

计数单位依次为

个、十、百、千

万、十万、百万、千万

亿、十亿、百亿、千亿、万亿、十万亿、百万亿、千万亿

兆、十兆、百兆、千兆、万兆、十万兆、百万兆、千万兆

京、十京、百京、千京、万京、十万京、百万京、千万京

垓、十垓、百垓、千垓、万垓、十万垓、百万垓、千万垓

秭、十秭、百秭、千秭、万秭、十万秭、百万秭、千万秭

穰、十穰、百穰、千穰、万穰、十万穰、百万穰、千万穰

沟、十沟、百沟、千沟、万沟、十万沟、百万沟、千万沟

涧、十涧、百涧、千涧、万涧、十万涧、百万涧、千万涧

正、十正、百正、千正、万正、十万正、百万正、千万正

载、十载、百载、千载、万载、十万载、百万载、千万载

极、十极、百极、千极、万极、十万极、百万极、千万极

恒河沙、十恒河沙、百恒河沙、千恒河沙

阿僧祗、十阿僧祗、百阿僧祗、千阿僧祗

那由他、十那由他、百那由他、千那由他

不可思议、十不可思议、百不可思议、千不可思议

无量、十无量、百无量、千无量

大数、十大数、百大数、千大数 ( 以上进位为上数)

(上数以亿进位,中数以万进位,现今生活中经济计数以中数进位计数)

④灭度：梵语nirvan!a，巴利语nibbana。谓命终证果，灭障度苦。即涅槃、圆寂、迁化之意。此谓永灭因果，开觉证果。即永远灭尽‘分段、变易’等二生死，而度脱‘欲、有、见、无明’等四暴流。

⑤计：核对并订正。

⑥究：<形>完全；彻底。

⑦了：<形>清晰；清楚。

【直译】即使像大目犍连这样神通第一的人，有百千万亿无量无数之多，在经过阿僧祇那由他劫的时间，直到他们最终涅槃为止，全都共同来计算、核对和订正，也不能够彻底清楚数量的多少。”

---

愿生西方净土中，九品莲花为父母，

花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。

南无阿弥陀佛