〈83〉【经文】（第三十五愿）设我得佛，十方无量不可思议诸佛世界

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

【经文】设我得佛，十方无量不可思议诸佛世界，其有女人，闻我名字，欢喜信乐①，发菩提心②③，厌恶④女身，寿终之后，复⑤为⑥女像者，不取正觉。

〖主旨〗信乐永离女身愿

①信乐：确信和爱乐。（术语）信顺所闻之法而爱乐之，即信心欢喜也。

②菩提心：　　梵语bodhi-citta。全称阿耨多罗三藐三菩提心。又作无上正真道意、无上菩提心、无上道心、无上道意、无上心、道心、道意、道念、觉意。即求无上菩提之心。菩提心为一切诸佛之种子，净法长养之良田，若发起此心勤行精进，当得速成无上菩提。故知菩提心乃一切正愿之始、菩提之根本、大悲及菩萨学之所依；大乘菩萨最初必须发起大心，称为发菩提心、发心、发意；而最初之发心，称初发心、新发意。求往生净土者，亦须发菩提心。无量寿经卷下谓，三辈往生之人皆应发无上菩提心。菩提心之体性，大日经卷一住心品谓，如实知自心，即为菩提。即以本有之自性清净心为菩提心。

③发菩提心：（术语）菩提者无上正真道也，发求无上正真道之心，曰发菩提心。

④厌恶：讨厌，憎恶。

⑤复：<副>再；又。

⑥为：<动>是。

【直译】假设我成佛的时候，十方无量无边不可思议的诸佛世界，其中有女人听到我的名字，欢喜、确信和爱乐，发起菩提心，讨厌，憎恶女人身，自然死亡之后，（如果）又是女人的形象，我就不成佛。

愿生西方净土中，九品莲花为父母，

花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。