化作千风-离骚版

化作千风-离骚版
私のお墓の前で 泣かないでください
望青冢而掩涕兮 莫为吾而断肠

そこに私はいません 眠ってなんかいません
吾魂灵之犹存兮 难将息以长眠

千の风に 千の风になって
欲乘风而归去兮 唯念汝之不舍

あの大きな空を 吹きわたっています
乃徘徊于天地兮 但愿与尔同在

秋には光になって 畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように きらめく雪になる
被秋霞以为衣兮 饮冬雪以为浆

朝は鸟になって あなたを目覚めさせる 夜は星になって あなたを见守る
灿烂若星辰兮 其鸣有如凰

舍色身而无明兮 乃与天地同寿
弃极乐而归来兮 常伴汝之左右

私のお墓の前で 泣かないでください

望青冢而掩涕兮 莫为吾而断肠

そこに私はいません 死んでなんかいません
吾魂灵之犹存兮 常伴汝而翱翔

千の风に 千の风になって
欲乘风而归去兮 唯念汝之不舍

あの大きな空を 吹きわたっています
乃徘徊于天地兮 但愿与尔同在

千の风に 千の风になって
欲乘风而归去兮 唯念汝而不舍
あの大きな空を 吹きわたっています
乃徘徊于天地兮 但愿与尔同在