翻译练习11

The overwhelming weight of powerlessness blankets me from head to toe, and I rake my fingers through my hair before massaging away the throb at my temples.

巨大的无力感从头到脚笼罩着我，我用手指梳理了一遍头发，然后按摩着太阳穴，以期消除我的紧张。

Without thinking, I make my rounds through the main level of the house, checking doors and locks and windows as though my mind needs to ensure there’s an extra layer of protection between myself and the outside world.

没多想，我一鼓作气巡视完房子的主楼层情况，检查门和窗户是否锁好，而这似乎是我的大脑在确保我和外部世界之间得有一个额外的保护层。

I could easily work myself into another headache spell that knocks me off my feet for the next two days.

就这样我又多了件头痛的事，接下来好几天我都不愁没事想了。