1. 直到去年12月底，校长才宣布已有80名学生被北京大学录取。（It）
我：It was not untill the end of December of last year that the president announced that 80 students had been admitted by Beijing University.
参考译文：It was not until the end of last December that the headmaster announced 80 students had been admitted to Beijing University.
考点一：not until的强调句，可用It was not until…that sb. did sth.。
考点二：被大学录取（be admitted to…）。
2. 外面噪音太大，委员会成员不能专注于发生在太空旅行期间的那个具有历史意义的事件 。(with)
我：With the loud noise outside, the members of the committee couldn't pay attention to the historic event that happened during the period of space travel.
参考译文：With so much noise outside, the members of the committee couldn’t concentrate on the historic event which happened during the space travel.
考点一：with的用法。外面噪音太大（with so much noise outside）
考点二：专注于（concentrate on/focus one’s attention on）
考点三：具有历史意义的事件（the historic event）.
3. 好消息，我国所有60岁以上的退休工人有权得到免费的医疗服务。(entitle)
我：Good news was told that the retired workers over 60 years old entitled free medical service in our country.
参考译文：Good news came that all the retired workers over 60 were entitled to free medical service in our country.
考点一：好消息（good news came that…）
考点二：退休工人（the retired workers）
考点三：entitle (vt.)（给…权利/资格+to）
网友评论