美文网首页简书电影生活家
优秀的电影,弱智的翻译

优秀的电影,弱智的翻译

作者: 简趣子 | 来源:发表于2017-05-15 21:44 被阅读0次

由于国产保护等等因素,我都忘记有多久没有去电影院看电影了,今天终于想起来去电影院看看有没有好电影。然后就生平第一次在电影院看了一部印度电影,不仅没有让我失望,还让我深深记住了一个让人尊敬的印度演员阿米尔汗,一个有实力,有责任,有担当的好演员。让我看到了不仅是国产电影,还有演员与印度的差距。

电影完整地讲了一个看起来非常俗套的故事,就是一个父亲如何历尽千辛万苦训练自己的两个女儿,最后获得印度历史上第一枚国际女子摔跤金牌的故事。

但是,如果我们稍微认真地了解下印度的社会现实状况,我们就能知道由于种种宗教、历史原因,女性地位极端弱势,社会腐败严重的社会中,这个父亲敢于让自己女儿参加摔跤训练,与男孩比赛,这些行为行为是何等地惊天地,泣鬼神,同时又要承受多少世俗压力和非议。

父亲发现女儿的天赋后,对两个的女儿的高强度训练,甚至剪掉她们美丽的长发后,很容易让人产生父权霸道,对女性不尊重的错觉。但是,在一场两个女儿留着短发参加一个新娘好友的婚礼后,在知道印度乡村女孩14岁就要被父亲强制嫁给一个素未谋面的男性,并与养孩子和无尽家务相伴一生后,我们终于知道这是一种不平凡的父爱。

在我们孩提时代,如果父母能够让我们在正确的道路上多加练习和积累,成年后你的人生道路将比同龄人宽广很多很多。

曾经在书上看过这样一个故事:80年代初,一位来自偏僻山村的农民拿着自己研究的手稿,给某大学数学系的教授们看,这些乱七八糟的符号算式全是农民在闲暇之余一点一滴研究出来的。这个农民只有小学文化,没有受过正规的高等教育,但从小喜欢数学,爱好研究一些复杂的逻辑关系,于是自己花了30年时间,在农活之外潜心研究琢磨那些算式。现在他老了,就打算把自己钻研出来的这些东西拿给懂行的人看看。

数学系的教授们接过手稿,但又都看不懂,于是就让他口述。农民就按照自己的思路一五一十的跟他们讲了一遍。讲到最后的时候,教授们终于听明白了,原来这个农民花了30年时间,以一己之力又重新研究了一遍“微积分”,也就是十七世纪牛顿和莱布尼茨所创立的那个微积分。

如果这个有着天赋异禀数学天赋的农民有一个摔跤爸爸这样的父亲,有一个倾尽全力让他去读书的父亲,他应该已经成为共和国难得的数学家了。

但是,现实却让人长歌当哭。

不管是阿米尔汗的短期增肥,还是女主角之一的一年多摔跤学习,还有整部电影中所有的流畅真实的摔跤动作,都让人看到了演员的敬业,对观众的尊重。

虽然,电影名字被翻译成如此弱智,但是依然不能埋没这部优秀的电影,而优秀的电影是没有国界的,就如伟大的父爱,同样没有国界。

相关文章

  • 优秀的电影,弱智的翻译

    由于国产保护等等因素,我都忘记有多久没有去电影院看电影了,今天终于想起来去电影院看看有没有好电影。然后就生平第一次...

  • 【翻译】WWDC 2019 :优秀的开发习惯

    【翻译】WWDC 2019 :优秀的开发习惯【翻译】WWDC 2019 :优秀的开发习惯

  • 抠门的校长

    俗话说,不想当弱智的翻译家不是好天才。中考成绩出来后优秀的我被新东方英语学校录取。还依然记得我上的第一节课就是颠勺...

  • 优秀的电影字幕翻译要做到哪些

    电影作为一种文化载体象征着一个国家和地区文化的飞速发展,观众更多的选择英文原声影片,由于语言障碍,则需要通过电影字...

  • 优秀翻译

    To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild...

  • 电影名称的翻译

    【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day15 Course 27-28 翻译,简而言之,是不同文化之间的协调和...

  • 营销的弱智和弱智的营销

    前段时间,朋友搞了一场消防器材的营销活动,十几个人干了大半个月,成交了一个客户。朋友说这赔的简直不想做生意了,以后...

  • 10大令人惊艳的外语电影译名,总有一个戳中你

    早就想写这一篇关于外国电影名经典翻译的文章了。优秀的翻译之于原文及影片,就好像葱花之于葱油泼面那么重要。你还别说,...

  • IDEA必备插件系列-Translation最优秀的翻译插件

    IDEA最优秀的翻译插件 效果 特性 多翻译引擎Google翻译有道翻译百度翻译 多语言互译 文档翻译 语音朗读 ...

  • 弱智的表演

    戴着墨镜的算命瞎子,把手放在我的耳朵边,他说:“先生,你的自行车在胡同口的东边呢!”我站起来,抡圆了手掌,照着那瞎...

网友评论

    本文标题:优秀的电影,弱智的翻译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/eackxxtx.html