2020-9-27
人生不长，不要荒废。
因此，要盯住目标、稳定站姿、用力击球，就像打高尔夫一样！
对于死亡，你不必恐惧。那一刻，由不得你。你能做的，是在生命的过程中，去做有意义的事情！
1、 地道英语
I’m trying pretty hard to lose my love handles so when summer comes I can wear that bikini.
Love handles 爱的扶手，是什么？就是一圈圈的啤酒肚！
我正在努力的甩掉我的啤酒肚，以便当夏天来临时，我能穿上比基尼。
The opposition parties fought tooth and nail to block passage of the bill.
Tooth and nail 牙齿到指甲，竭尽全力
反对党竭尽全力，阻止法案的通过。
Be sure to spend time with your parents while you can , because one day when you look up from your busy life ,they won’t be there anymore.
当你能够和父母在一起的时候，一定要花时间陪着你的父母。因为有一天，你忙碌的生活抽身出来，而他们却已经不在了。
2、文章结构
2.1原文：
Let's start with the alignment. So the first thing we wanna do is aim the club at the target. So the bottom of the golf club here,we have something called the leading edge. Now,your job is to get a 90-degree line coming out of that leading edge to the flag.
The next thing is the stance. So by that we mean the width of our feet and how far apart they are. You can see the center of my stance is there. The golf ball is target side of that,so a little bit further forward than center in my stance.
There's several reasons why it's the most important part for us.The first thing is,it's the only part of your body which is holding the golf club. It also controls the angles that you swing the club around your body. But the most important part is,it controls the club face-so it controls the hitting area on your shot. So it's really really important.
2.2结构说明
高尔夫，首先你要找到你的目标，就是那面旗子。调整你的球杆（Club），从球杆的底部拉一条90度的线，直接指向你的目标（First step, aim to the flag and adjust you club to get a 90 degree line coming out of the club edge to the flag）
然后，注意你的站姿（Stance）。双脚分开，与肩同宽，球杆在中心线靠前一点的位置（摆动距离更远，力量更大）。
最后，就是握杆、击球。控制击球的角度（Control the angle swinging your club around your body）
框架图如下：
3、经典翻译
生活自会消化一切，既不要人帮忙，也不要人同意！
Without other's help or approval,life itself will process everything,the good and the bad.
逻辑能将你从A带到B。而想象则能把你带到任何地方。
Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
婚姻能将你从女孩变成女人。而爱情却能让你重回女孩。
Marriage will get you from a girl to a woman. Love will bring you back.
愿你出走半生，归来仍是少年 。
May you still be that young boy after leaving home for half of your life.
I may wrinkle my forehead , but never my heart.
4、社会
4.1 原文：
Everyone can imagine a stand-up comedian telling jokes on stage.There are a ton of misunderstandings and lack of knowledge around what the profession actually entails. As an example , a little-known upside to stand-up comedy is that the earnings you make are entirely tax-free. This is because there aren't any.
So if you want to do stand-up comedy , the first you have to do is write your material,which is the bits you'll be doing and the jokes you have in each bit. Now your material really is your bread and butter and this is why 80% of your time as a comic is spent alone at home in front of a blank word document trying to figure out what to say so people will like you.
Next you have to work on your delivery or how you're gonna say the jokes. This is one of the most important parts of comedy and I like to think of it like dominoes. At its core having good delivery is all about doing your set with complete confidence that everyone's gonna laugh even if all your friends and family have told you they won't
4.2解说：
即兴脱口秀演员（stand-up comedian），很多人认为这个职业，轻松、钱多、快乐。
真实的情况是，大多数人，连税都不用交（tax-free），因为赚得实在是太少；
长期要承受孤独，写稿子、改稿子，这是他的生计(bread and butter)；
然后才是，抖出一个个的包袱，有如多米诺骨牌(dominoes)，哪怕亲朋好友都觉得没什么可笑的，你依然要认为它很搞笑。
5、生命的意义
5.1原文：
I say to people that six months after diagnosis, I suddenly had what i call my resurrection , I suddenly realized that i was fallible ,(and)that i was going to die. I didn’t know when.
The doctor had told me that it was going to be in the next six years,but i made a positive decision that i was going to work hard and try and put it off. But I realized at that time whatever will be,will be,and when my time comes,it comes.
Ten years later,I’m still doing this,talking to you today through the eyes of this lens. That said,dying is a reality to me,and i’m totally reconciled to the fact.
I’ve done a will,for instance. I think that’s absolutely essential. I think that’s the least i can do, because i go around talking about dementia,what it's all about. And i want to know that when my life comes to an end,then at least the bits that are left are used in a profitable and useful manner.
5.2收获
如何面对死亡，这是人生的必修课(It’s a must lesson for you how to face the death)
坦然面对，当它来了，就来吧！(When my time comes ,it comes)
此前，竭尽全力去做事，做自己认为有意义的事，用自己认为有价值和有用的方式(do something meaningful from foot and nail in a profitable and useful manner)
网友评论