誓言的声音——品读《诗经》之《鄘风.柏舟》

《诗经.鄘风·柏舟》抒写爱情受挫的苦恼。一位少女自己选中了一中人，却受到家长的反对，因此得发出了呼天呼母的悲叹，表达了对婚姻不自由的深切怨恨:

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦，实维我仪；之死矢靡它。

母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特；之死矢靡慝。

母也天只！不谅人只！

注释:

　　髧：（音旦）头发下垂状

　　两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉

　　仪：配偶

　　之：到

　　矢：誓

　　靡它：无他心

　　只：语助词

　　特：配偶

　　慝：（音特）邪恶，恶念，引申为变心

诗歌共两节，第一、二节意思没有什么特别的变化，且第一节已经把意思表达得很清楚了。翻译过来大概是:

　　轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。 发誓至死不另求！我的母亲我的天，为何对我不相信！

          轻轻摇荡柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。 发誓至死不变心！我的母亲我的天，为何对我不相信！

然而，反复比较、吟咏、琢磨，不难发现，第二节所换的字，几乎都变成了去声字。

第一节中"在彼中河"，"河"，平声字，第二节中"在彼河侧"，换为"侧"，去声字。

第一节"实维我仪中的"仪"，平声字，第二节"实维我特"，换为"特"，去声字。

第一节"之死矢靡它"的"它"，平声字，第二节"之死矢靡慝"，换为"慝"，去声字。

那么，去声字的意义是什么呢？

古代汉语有平、上、去、入四声，《玉钥匙歌诀》云："平声平道莫低昂，上声高呼猛烈强，去声分明哀远道，入声短促急疏藏。"说明平、上、去、入四声对传递情感具有不可忽视的作用。第一句，平声平道莫低昂，随口平读，其声不高不低，而尾音自然延长。第二句，上声高呼用力强，向上高读，其声亢而响亮，并无尾音。第三句，去声分明哀远道者，向下重读，其声哀而且远，而尾音较短。第四句，入声短促急收藏，向直急读，其声既木且实，亦无尾音。其中，去声字的含义是:明确，而且坚定。

反复吟诵这短短两节，虽然换字不多，但是，所换之字皆为去声字，由第一节的平声字所传达出的平淡、中性之意，转为去声字所加强传达的坚决、明确之意，女子誓与心上人相恋的决心了然于耳畔。

依照平仄声音的表意功能，用于发誓的，除了去声字，还可以用入声字，而且以去声字发的誓更加决绝，可谓毒誓。汉乐府民歌《上邪》："山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！"是一个很好的例子。其中"竭""雪"绝"都是入声字，与诗中所表现的激烈情感配合得天衣无缝。

好的诗人，都是依照声音作诗的。依此反复比较、琢磨、吟诵，然也。