【原文】
乐正子①从于子敖之齐。乐正子见孟子。孟子曰：“子亦来见我乎？”
曰：“先生何为出此言也？”
曰：“子来几日矣？”曰：“昔者。”
曰：“昔者，则我出此言也，不亦宜乎？”
曰：“舍馆未定。”
曰：“子闻之也，舍馆定，然后求见长者乎？”
曰：“克有罪。”
【译文】
乐正子跟随王子敖到了齐国。乐正子去见孟子。孟子说:“你也来看我吗？”
乐正子说:“先生为什么说这样的话呢？”
孟子说:“你来了几天了？”
乐正子说:“昨天到的。”
孟子说:“昨天，那么我说这样的话，不也是应该的吗？”
乐正子说:“因为住处没有找好。”
孟子说:“你听人说过，要找好住所才去求见长辈的吗？”
乐正子说：“我做错了。”
【注】
①乐正子，名克，孟子弟子，在鲁国做官，此次因公务随王子敖而来齐国。
②王子敖(王驩)是齐国权臣，即和孟子出吊滕文公时的副使。《孟子·离娄下》中王驩再次出现：“公行子有子之丧，右师往吊。”赵岐注：“右师，齐之贵臣王驩字子敖者。” 在齐国大夫公行子儿子的葬礼上，人们争着上前与升为右师的王驩交谈，唯独孟子没跟他说话。
【原文】
孟子谓乐正子曰：“子之从于子敖来，徒哺啜（bǔ chuò）也。我不意子学古之道，而以哺啜也。”
【译文】
孟子对乐正子说:“你跟随王子敖来到齐国，只是为了吃喝而已。我没想到你学习古人的道理，竟然是为了吃喝。”
【注】
① 铺啜（bǔ chuò):吃喝。
网友评论