女仙

原作：《女仙》 原作者：芥川龍之介 译编：浪的虛鳴

从前，在中国的某乡间住着一名书生。毕竟是中国的缘故，这名书生净喜欢在桃花盛开的窗台之下读圣贤书。然则，这名书生的隔壁家住着一位年轻的单身女子，--而且是一位貌美如花的女子，没有佣人侍伴在旁地过着独居生活。书生自不然觉得此年轻女子十分不可思议。实际上从她的身世，以及她靠什么为生计更是无人知晓。

在某个无风的春天落日时分，书生偶然要出门的时候，仿佛听到旁边传来了这位年轻女子的叱骂声。那还是发生在鸡儿闲庭信步作息的悠然时光之中，叱骂声听起来相当严厉。书生一边心想到底发生什么事了，一边去到她家门前一看。然后看到竖起怒眉的女子，正强行按捺着一个年迈的樵夫老爷爷让其坐在地上，“啪啪啪”地狠狠地用手敲揍着老爷爷那白发苍苍的脑袋。而且樵夫老爷爷的脸上眼泪哗啦啦地流淌着，正在一个劲儿低声下气地道歉呐！

「这到底发生什么事情了？再怎么说，也用不着如此殴打一位年迈的老人家啊！--」

书生制止了女子的手，热诚地对她作出了告诫。

「首先殴打年纪大的长者，就已经背离了修身养性之道了呀。」

「我殴打年纪大的长者？这个樵夫比我还要年纪小呢。」

「不要胡说八道开玩笑。」

「非也，我没有在开玩笑。因为我是这位樵夫的母亲。」

书生顿时目瞪口呆，情不自禁地注视着她的脸。好不容易才冷冷放开樵夫的女子显得美丽动人，--与其说是美丽动人，不如说是威严的脸上润着通红的血色，目不转睛的如此说道。

「我都不知道为了这臭小子付出了多少辛苦劳累。可这臭小子一点儿都不听我的话，光顾着任意妄为爱放肆，结果就这样活到年纪这么老了。」

「那，……这位老樵夫也应该超过七十岁了吧。再恕冒犯，您作为他的母亲，现在到底几岁了？」

「你说我吗？我三千六百岁了。」

连同这一句回答，书生才发觉到这位美丽的女邻居是一个仙人。然而就在这时，无缘无故地，这位神圣女子的身影忽然间就消失到不知道哪里去了。在明朗融融的春日阳光普照之中，只剩下那名樵夫老爷爷。......

                                                                                                                                                         --昭和二年二月--

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。