渔歌子[1]
[唐]张志和
西塞山前白鹭飞[2]，桃花流水鳜鱼肥[3]。
青箬笠[4]，绿蓑衣[5]，斜风细雨不须归。
>注释
[1]《渔歌子》是词牌名，一作《渔父歌》。
[2]西塞山：在浙江吴兴西。白鹭：一种水鸟。
[3]桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛，桃花水。鳜（guì）鱼：又名桂鱼，口大，下颔突出，体侧扁，背部隆起，青黄色，有不规则的黑色斑纹，是我国名贵淡水食用鱼之一。
[4]箬（ruò）笠：用箬竹叶编的斗笠，可以防雨。
[5]蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。
翻译
在桃花盛开的季节，
山前，白鹭在飞翔；
江里，鳜鱼正肥美。
渔夫头戴青竹编的斗笠，
身披绿草织的蓑衣，
欣赏这细雨迷蒙的江山胜景，
以至流连忘返。
>鉴赏导示
张志和（约730—约810），初名龟龄，字子同，自号玄真子。婺州（今浙江金华）人。唐代诗人。唐肃宗时待诏翰林，因事被贬为南浦尉，遇赦后隐居江湖，自称烟波钓徒。作品多表现隐居时的闲散生活。有《玄真子》一书问世。其词今存五首。这首词是他模仿渔歌而作，描写西塞山前春天的自然风光，桃花流水，鸟飞鱼肥，打鱼人在斜风细雨中来往，怡然自得。
鉴赏
这首词描写水乡风光，写水乡春汛时期捕鱼的情景，反映的是一个隐士的生活情趣，寄托了作者对自然和自由的爱慕之情。
词的开关两句勾画出了一幅色彩明丽清新的“江南春景图”：高处是翩然飞翔的白鹭，低处有漂浮着娇艳桃花的流水，流水中有怡然游动的肥嫩鳜鱼。真可谓是一幅“桃红、水绿、鱼肥、鹭飞”的清新艳丽、生机勃勃的画面。这两句作者所写的五种景物中，有静的，也有动的，它们巧妙地组合起来，山高高耸起，鹭翩翩飞翔，鱼游来游去，水潺潺而流，花粉红怒放，静中有动，动中有静，一派生机跃然纸上。加之苍山、白鹭、红花、绿水等明丽色彩，浓淡相宜，简直就是一幅出色的山水画。
如果一幅极美的图画，没有人或人的活动，那它的意义就极有限。有了人的画，才是最有生机、最有生命的画。作者是深谙此理的。所以，在前两句描绘的“江南春景图”里，作者用简洁明快之笔勾勒出一位渔民的形象：头戴青色箬竹叶编的大斗笠，身披绿色的蓑衣，在斜风细雨中，驾着一叶扁舟，荡漾在万顷碧波之上！作者紧紧抓住衣着特点——“青箬笠，绿蓑衣”，“青”“绿”相衬，充满了和谐安宁。这里，作者只写渔人的穿着，对其容貌未着一笔，可渔人的神态毕现：在“斜风细雨”中，流连忘返（“不须归”）!“不须归”三字揭示了渔人的内心世界——由于陶醉于清新、恬静、安逸的大自然的环抱中，因而风雨不避，乐在其中而不知返。这个艺术形象，也是词人自身生活的真实写照。相传张志和垂钓太湖时，常常“不设饵，志不在鱼”，而是寄情山水。这首词就寄托了作者隐居江湖、怡情山水的情趣。
这首词把景物描写、人物刻画及作者的思想情感巧妙地融合在一起，创造了一个优美的艺术境界，是一首有境界的词作。因为它写出了“真景物，真感情”（王国维《人间词话》）。
这首词语言朴素自然，清新流畅。用语极富色彩却不妩媚，用字精妙却无斧凿之痕，可说是“大家之作”。因为它的语言“脱口而出，无娇柔妆束之态。以其所见者真，所知者深”（宋代严羽《沧浪诗话》）。
>鉴赏要点
（1）名句：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”（2）巧妙地融合景物描写、人物刻画和作者的思想情感。（3）静中有动，动中有静的写景手法。（4）语言朴素自然，清新流畅。
网友评论