2
《诗经.国风》注译者潇湘清尘
齐帆齐微课：
我收到潇湘清尘寄来的《诗经.国风》，打开一看，每一篇都让我爱不择手，我以前也曾买过《诗经》，总是看不进去，那些拗口难懂，重复碎念的比兴手法总是让我不喜，今天看了她的注译，我才知道，以前我不喜诗经，是因为我没有选对注译的人。
经过她注译的《诗经》，即使小学生也能读懂。我这就给读者朋友们举几个例子，看看是不是这样：
1.《雎鸠》——初恋如酒
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑……
这首老生常谈的《雎鸠》，不管是在生活中，影视里，戓者是书本上，它的影子无处不在，但我没有想到，经过潇湘清尘的文笔一点，这首本来死气沉沉的《雎鸠》，它竟然被她的奇思唤醒，句句都化为闪耀的火光，照亮了读者的诗魂，，温暖了读者的内心。
在《诗经》的赏析中，她别出心裁，把每篇都编成一个小故事，让人看了欲罢不能。
关于这首雎鸠，她编写的故事大体是这样；
“三千年前，那场遇见，惊艳了时光。
听，一种名叫雎鸠的水鸟，在河边叫个不停。
那一声声啼叫，让他惊了心。
此时此刻，他正在一叶轻舟上采摘荇菜，突然，他看见了不远处的她，芙蓉面，柳叶眉，身姿窈窕，美得让他忘记了时间，只能听到扑通扑通跳个不停的心。
她想娶她，往后时光，慢慢和她一同变老。
可是，他还没有说上话，她便已经悄然离去了，如花瓣里的露珠，只一刹那，便已经没了踪影。
他，只能日日夜夜，思念这惊鸿一瞥的心动……”
这只是其中的一小段，而且还被我删减了，当你看到原文时，你不心动都不可能。
看了她写的小故事，再接合译文与祥尽的注释，再笨的我，也读懂这首《雎鸠》了。
我读完三首，起伏不平的心脏刚刚静下来，却被这第四首勾出了鼓声：
2《樛木》——南方有君子
“南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绶之。
南有樛木，葛藟荒之，乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之，乐只君子。福履成之。”
作者是这样描绘这首诗的：
“三千年前，那场婚礼很宏大，很轰动，像春来满园姹紫嫣红，令人目眩神迷。”
那天是秋日，夕阳西下，云霞染红了半边天，幻紫流金。
那五彩缤纷的颜色，如一朵朵被九天玄女无意间抖落的鲜花，随性洒了下来，无边潋滟的霞色，似乎为这场婚礼更增添了几分美丽。
宾客早已聚齐，辘辘的声音，突然滚滚响起。
孩童们早已等不及了，纷纷嚷叫，“接新娘的车来了。
刹那间，罗鼓齐鸣。
当幸福的君子缠搀着新娘下车的时候，迎接他们的，是青年男女们一遍又一遍的歌唱……”
以前，我根本看不起这样的诗，总认为是啰里八嗦的重复句，别人的译文我也不喜欢，认为是牵强附会，现在看着她的译文，我就觉得每个重复段都另有新意了。
当我理解了这首诗的真谛，一幅宏大的婚礼从我的脑海里浮现，我仿佛穿越到三千年前。，去参加那场盛大的婚礼。
我本来是一个不喜诗经的人，有了潇湘清尘的注译，我将与诗经为伴。
齐帆齐第二期28天第(20)篇1115字
网友评论