《诗经.国风·郑风》褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
笨笨的翻译
如果你爱我，就快过河来找我，你若不爱我，别人也会渡过河，你这傻小子！
注释
褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
惠：爱我。
溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。
洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。
士：未娶者之称。
赏析
这是一个独立、自由、大胆、热烈的姑娘。明明是她热烈的爱上了这个小伙子，心里焦急，想快点得到小伙子的回应，可等不到小伙子的及时回应，姑娘由焦急转为气恼，就用略带威胁的口气说：你再不来，本姑娘就不等了，追我的小伙子有很多，我不在乎你一个！极为爽快利落的一个姑娘。
这让我想起，前两天，端午节，我开着车在高速公路上，很少开车，心里怂，不停的转换电台，想找到自己熟悉的歌，来舒缓一下紧张的心情，一首男声翻唱的《记事本》，多年没唱，歌词都有点模糊了，跟着唱了一遍，记忆再一次的清晰起来：我看见自己写下的心情，把自己放在卑微的后头，等你等太久，想你泪会流……
这完全是两个性格相反的姑娘，直爽与婉约，各有各的味道。
褰裳.jpg
网友评论