拥抱
那是在你的生日，我们和老朋友们
吃饭喝酒直到半夜，
我还记得当我跨着酒醉的大步上床的时候，
我们还能看到他们。
一瞬间我就舒服地倒下，
和身边的一瓶酒一起坠入梦乡。
我浅睡，我深睡。我的深睡被一个拥抱打破，
突然地，有人从后面抱住我。
在拥抱中我们的身体全程压紧：
你的足背压在我的脚踝，
我的肩胛压住你的胸脯。
这不是做爱，但我可以感到
你身体的全部力量在我的身体里
打上桩子，或者张紧弓弦，
把我们紧紧锁在一起，
就好像我们仍然是二十二岁
我唯一知晓的，
是你长久牢固坚定和无欲的
拥抱。
by：[美国]索姆·甘，译：光诸
然后，我拥抱你
然后我拥抱你，一个夏季就这样结束
从恩惠之夜的郊外，向着重又开始的都市日常
驱车急驰的归途中，竟看到了
山丘对面腾空而起的焰火
如果你坐在副驾座上，也许会发出欢呼声吧
因为把着方向盘，热爱的大地
热爱的大地送来的火之花束
只映入了我视野的一隅
可是已经足够了，在今年的焰火背面
我看到了去年的焰火，之后又从它的背面
看到了前年的焰火
没错，在深邃的天空
无数夏季的终点排列成行
像夜晚的喉咙越来越窄，那就是永远
by： [日本] 野村喜和夫，译：田原
网友评论