"往事随风"英语地道表达

"往事随风""一笔勾销"如何用英语地道表达？？

关注微信公众号【俚俚俚语大全】，更多美剧资源等你来！

---

Water under the bridge

已成往事； 覆水难收(无法挽回了)

直译：桥下流水

It doesn't matter what you are gonna say. it was water under the bridge.

你要说什么都已经不重要了。都过去了。

wipe the slate clean

不计前嫌重新开始；既往不咎 ；一笔勾销

直译：把石板擦干净。

就好比在黑板上写了错别字，便擦干净了重新写过。

——How many times do I have to apologize so that you can forgive me? Can we just start with a clean slate?

我得道歉多少次你才肯原谅我？我们就不能重新开始吗(你就不能既往不咎吗)？

——Not everything on the slate can be cleaned. I am done with you. You should go.

不是什么东西都能重新开始的。我受够你了, 你走吧。

注：口语表达中有很多比喻句。同理: chapter在口语中也常见。

Now I am admitted to a university, I am going to start a new chapter of my life.

现如今我被一所大学录取了，我即将开始人生中新的旅程/新的篇章。

唐顿庄园S01E02

let bygones be bygones

往事随风

过去的是就让他过去吧。