览相观于四极兮，周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。及少康之未家兮，留有虞之二姚。理弱而媒拙兮，恐导言之不固。世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮，哲王又不寤。怀朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古？
翻译：
整理一下妆容，向四方看了看；在天上这么转了一圈，（没啥可干的，）我还是下到人间来吧。（览相观于四极兮，周流乎天余乃下）
（刚一落地，）就看见一处瑶台，华丽巍峨；台上住着有娀国的美女简狄。（望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女）
（想要结交此美女，）就让鸩鸟为我说合；鸩鸟告诉我，这样做不好。（吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好）
而雄鸩飞起来吵着要去；我却嫌弃它轻浮佻巧。（雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧）
我心里犹豫不决，狐疑不定；想要亲自前往，又感觉这样也不好。（心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可）
听说凤凰（简狄），已经接受了聘礼；恐怕帝喾高辛已经赶在了我的前面【白头三注：简狄是帝喾的次妃，生挈】。（凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。）
本想要找个远点的地方栖身，可是却没有能停下来的地方；那就姑且漫游四方，随便逛吧。（欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥）
（忽又想起）趁着少康没娶亲的时候；那有虞氏国君的姚家两姐妹，就还待自闺中。（及少康之未家兮，留有虞之二姚）
（虽然有机会）但我的说客无能，媒婆嘴笨；恐怕表达不出我求娶的坚定之意。（理弱而媒拙兮，恐导言之不固）
唉！这世道浑浊啊，天妒英才；总是把好的掩盖起来，却称颂邪佞之辈。（世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶）
况且，通往有虞女的闺房之路，幽深遥远；君王老头虞思，还不在最清醒的状态（不知道我的好处）。（闺中既以邃远兮，哲王又不寤）
啊！我空有满怀的真情，却得不到抒发；这哪能忍得了？莫非就这样老去了？（怀朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古）
有虞之二姚
2022-07-13 泉城居士白头三
网友评论