今晚的月色真美

刘叁岁

“今晚月色真美”代表我爱你。

---

“今晚的月色真美”是来自日本作家夏目漱石在学校当英文老师的时给学生的短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。我觉得今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。

刘叁岁

以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色真美”的时候，人们把“今晚的月色真美”称作我爱你的最文艺化表达法时，我以为自己看懂了，无非是想表达东方人的含蓄之类。但是当你遇到了那个可以把一场雨直接砸在你心头上的人，特别想把“我这里下雨了很好听”的感受与他分享时，亦或是月下散步，心细如他脚步碎时。你就会忽然明白“月色很美”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。知乎有一个匿名的人是这么说的“它其实可以是任何一句话，因为心里放了一个人，所以孤寂或者快活让世界都变了模样，抓不住的酸楚或是心心相印的饱满，月亮都已不再是原来的样子。所以，不管是八月的奥地利，还是十一月的巴黎月色都是一样的。”而我觉得从那些只言片语的寥寥几字中，琐碎言语也好，风花雪夜也罢，这一切都是皆因你而生，我觉得它很美那是源与你。

而现在，欲言词穷，月色真美。

刘叁岁

我都如何回忆你，只剩风声萧萧，月色很美。

但是大兄弟，如果在一个月色溢满的夜晚我约你出来散步，你先别急着着急，也许我只是想说：

“嘿，兄弟。你看天上的月亮，像不像上周我借给你的那一百块钱？”