今天是6月12日，由黄磊主演的改编日剧《深夜食堂》接棒《欢乐颂2》正式登陆浙江卫视，开始首播。
之前在微博上也吃了不少安利，不同于单纯讲美食的《孤独的美食家》，《深夜食堂》是以食物诉说人情故事，更多的是借食物展现不同的人生，抒发各自的感慨吧。
但日本大都市边缘人群的生活实在离我这样的中国小老百姓太远，除了看着吃的流流口水，感叹下还有这种吃法、还有这样生活之外，没多久就看不下去了。
所以一开始听说《深夜食堂》出了中国版，隐隐约约还是有些小期待。但没想到看了两集才发现，这与其说中国版，不如说就是改编啊。就像PPAP唱的“我有一部《深夜食堂》，我有一个中国，EN～中国深夜食堂”。
先说里面那些料理，蛋包饭？我的天，哪家中国餐馆会做这种菜啊。龙哥这角色照搬原版，上来就点烤章鱼香肠，实在违和感太强了。再怎么说也是中国啊，实在想不通该是多边缘的人生，多诡异的经历才会在中国大地上吃烤香肠吃出感情啊。我等着故事后面怎么圆。
还有什么跳舞，什么俱乐部，小寿叔就是寿寿桑吧，我是不信他跟龙哥的互动能出现在中国版里，不过玛丽琳好像比日剧版的漂亮，至少比漫画好看了。
另外照搬的第一二集主角“茶泡饭三姐妹”变成了“泡面三姐妹”。也许真的在日本茶泡饭就像泡面在中国一个地位吧，但还是无法想象三更半夜跑到外面的店里点泡面吃啊。
看的时候直接脑海中就出现了改编现场啊：
“这部剧可是有很多观众的，我们千万不能丢掉他们 ，倒不如说这些观众才是我们的目标客户啊。”
“但也要尽量往国内生活靠啊，不然还不如直接继续拍日剧呢，”
“对对对，一定要贴近最广大群众的生活，最好能有耳熟能详的食物出现，这样才能引起共鸣嘛。”
我共鸣个屁啦，真抱歉，我生活阅历实在太浅了，这辈子都没碰到爱半夜去外面吃泡面的剩女啊，还一下出现三个。
顺便说一下，看预告，徐娇的角色是参考日版中那位演歌明星？果然大牌点的角色只能拍两集啊，演常客的话估计费用会超预算吧。（那赵又廷的角色是不是相当于小田切让呢？）
而且不同于原本一集一个故事的设计，考虑到每天两集的播放安排，每个单元故事都拉长成了两集，演员们也因此出了不少外景。可能制作方还为这样的设计沾沾自喜吧，但也因此使得剧情节奏更拖沓了。
总体而言，如果原版是十分的话（不是说原版多好，仅仅是作为评分标准的参照），这部改编版大概能得个七分吧。
七分饱，不挨饿，但也没满足。
就我个人而言，虽然这样受欢迎的IP改编挺有趣，而且这样的题材也的确给现今的电视剧市场带来了新鲜感，但更希望的还是能出现真正贴近我们自己生活，触碰到我们心灵的电视剧。
最后再说一句：到底是哪个城市的港区会出现这样的夜排档啊？
网友评论